1 00:02:26,062 --> 00:02:27,272 Έντεκα η ώρα. 2 00:02:27,272 --> 00:02:29,232 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αργά. 3 00:02:35,780 --> 00:02:36,948 Καληνύχτα. 4 00:02:36,990 --> 00:02:38,700 Καληνύχτα αγαπητέ. 5 00:02:48,376 --> 00:02:50,211 Ω, Μπομπ! 6 00:02:53,381 --> 00:02:55,300 Έχεις τα γάντια μου. 7 00:02:56,885 --> 00:03:00,096 Είναι αστείο, υπάρχει ένα ζευγάρι γάντια στην τσέπη μου. 8 00:03:00,138 --> 00:03:01,973 Αυτά είναι δικά σου; 9 00:03:02,974 --> 00:03:05,226 Άσε με να σου τα φορέσω. 10 00:03:10,607 --> 00:03:13,026 Μπομπ, πρέπει πραγματικά να φύγω τώρα. 11 00:03:16,404 --> 00:03:17,906 Καληνύχτα. 12 00:03:17,947 --> 00:03:22,452 Και, αγάπη μου, θα είσαι στην ώρα σου αύριο το βράδυ, έτσι δεν είναι; 13 00:03:22,493 --> 00:03:25,079 Άργησες απόψε και ανησυχούσα. 14 00:03:25,079 --> 00:03:27,707 Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά, Μπομπ. 15 00:03:46,059 --> 00:03:49,062 Οδηγήστε λίγο στο δρόμο, Θα σου πω που να πας αργότερα. 16 00:03:54,359 --> 00:03:56,027 Θα σου πω που να πας τώρα. 17 00:03:56,069 --> 00:03:58,029 Αρχηγείο Αστυνομίας. 18 00:04:16,923 --> 00:04:18,967 Συνεχίστε, σηκωθείτε εκεί. 19 00:04:25,223 --> 00:04:27,767 Λοιπόν, καλά, καλά, αν δεν είναι ο Ritzie. 20 00:04:27,809 --> 00:04:30,478 Αυτό είναι όντως τιμή και χαρά. 21 00:04:33,064 --> 00:04:35,566 Χρειάζεται τόσο λίγα για να δώσεις μερικά η ευχαρίστηση των ανθρώπων, έτσι δεν είναι; 22 00:04:35,608 --> 00:04:37,443 Πού είναι ο Thunderbolt; 23 00:04:37,485 --> 00:04:39,737 - ΠΟΥ; - Μην δοκιμάζετε τίποτα από αυτά πάνω μου. 24 00:04:39,779 --> 00:04:41,489 Ξέρεις ποιον εννοώ. 25 00:04:41,531 --> 00:04:43,157 Σε περίπτωση που η μνήμη σου σε άφησε ξαφνικά, 26 00:04:43,199 --> 00:04:46,369 επιτρέψτε μου να σας θυμίσω τον Jim Lang, μερικές φορές αποκαλείται Τζιμ Κάρσον, 27 00:04:46,369 --> 00:04:49,497 μερικές φορές ονομάζεται... καλά, μερικές φορές ονομάζεται οτιδήποτε στον κόσμο 28 00:04:49,497 --> 00:04:51,874 αλλά πάντα γνωστός ως Thunderbolt. 29 00:04:55,753 --> 00:04:58,840 Υποθέτω ότι δεν το έχετε ακούσει ποτέ της υπόθεσης Hellinger. 30 00:04:58,840 --> 00:05:01,426 Ή το εκατομμύριο δολάρια Δουλειά στον τερματικό σταθμό St. Louis. 31 00:05:01,509 --> 00:05:06,014 Ή το χρόνο που άντεξε η Iroquois Bank μεμονωμένα. 32 00:05:06,180 --> 00:05:09,600 Καταζητείται αυτή τη στιγμή από εννέα πολιτείες για ληστεία τράπεζας, 33 00:05:09,642 --> 00:05:14,147 και υπάρχουν άλλα δύο που θα ήθελαν μιλήστε του για ένα μικρό θέμα φόνου. 34 00:05:14,439 --> 00:05:17,150 Τώρα ίσως θυμηθείς ποιος είναι. 35 00:05:18,568 --> 00:05:21,362 Κόψτε το στάσιμο. Πού είναι; 36 00:05:21,404 --> 00:05:23,614 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 37 00:05:23,656 --> 00:05:27,493 Μην προσπαθείς να με ρίξεις, Ritzie. 38 00:05:31,581 --> 00:05:33,416 Πού τον είδες τελευταία φορά; 39 00:05:33,416 --> 00:05:34,876 δεν θυμάμαι. 40 00:05:34,876 --> 00:05:36,669 Α, δεν θα μιλήσεις, ε; 41 00:05:36,669 --> 00:05:38,755 Λοιπόν, ίσως μπορείς να μου το πεις αυτό. 42 00:05:38,755 --> 00:05:42,759 Ποιος ήταν το άλλο μισό του πικνίκ στον πάγκο στο πάρκο απόψε; 43 00:05:42,759 --> 00:05:44,927 Πικ-νικ στον πάγκο; 44 00:05:44,969 --> 00:05:47,722 Ήμουν στο πάρκο απόψε αλλά ήμουν μόνος. 45 00:05:47,764 --> 00:05:49,932 Οι άντρες σου πρέπει να βλέπουν διπλά, επιθεωρητή. 46 00:05:49,974 --> 00:05:53,311 Α, οι άντρες μου έβλεπαν διπλά, ήταν αυτοί; 47 00:05:55,772 --> 00:05:59,025 Λοιπόν, εδώ είναι το άλλο μισό από αυτά που είδαν. 48 00:06:07,867 --> 00:06:09,410 Μου έχει βαρεθεί αυτό το στάσιμο. 49 00:06:09,410 --> 00:06:12,455 Εσείς οι δύο συναντηθήκατε νύχτα με νύχτα για μήνες και το ξέρω. 50 00:06:12,455 --> 00:06:14,207 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι έχουμε συναντηθεί. 51 00:06:14,207 --> 00:06:15,875 Το να είσαι ερωτευμένος δεν είναι ακόμα έγκλημα. 52 00:06:15,875 --> 00:06:17,710 Ίσως όχι, αλλά το να είναι ερωτευμένος μαζί της 53 00:06:17,710 --> 00:06:20,838 είναι ικανό να σας δημιουργήσει πολλά προβλήματα, νεαρός συνάδελφος. 54 00:06:22,757 --> 00:06:24,634 Αναρωτιέμαι αν ξέρεις ότι είναι η φίλη 55 00:06:24,675 --> 00:06:27,387 του πιο διαβόητου εγκληματία αυτό το κράτος γνώρισε ποτέ. 56 00:06:27,428 --> 00:06:29,138 Ήταν μέλος της συμμορίας του για δύο χρόνια, 57 00:06:29,138 --> 00:06:30,556 από τότε που τον γνώρισε. 58 00:06:30,598 --> 00:06:32,016 Δεν ξέρω μια γυναίκα σε αυτή την πόλη 59 00:06:32,058 --> 00:06:34,477 που ξέρει περισσότερα για αυτόν και τις υποθέσεις του από εκείνη. 60 00:06:34,519 --> 00:06:37,021 Ξέρω τα πάντα για αυτό. Όλα αυτά τελείωσαν τώρα. 61 00:06:37,063 --> 00:06:38,981 - Πού είναι ο Thunderbolt; - Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 62 00:06:38,981 --> 00:06:41,692 - Με τι ασχολείσαι; - Δουλεύω σε τράπεζα. 63 00:06:42,819 --> 00:06:47,115 Πώς θα ήθελες να χάσεις τη δουλειά σου και μήπως δουλεύεις σε σωφρονιστικό ίδρυμα; 64 00:06:47,156 --> 00:06:48,282 εκει πας... 65 00:06:48,282 --> 00:06:50,326 Τον αφήνεις ήσυχο. 66 00:06:51,452 --> 00:06:52,703 Είναι στο επίπεδο. 67 00:06:52,703 --> 00:06:54,664 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό το πλήθος. 68 00:06:54,664 --> 00:06:57,834 Άκου, Ritzie, είσαι έξυπνο κορίτσι και μπορείς να γλιτώσεις από πολλά προβλήματα 69 00:06:57,834 --> 00:06:59,961 δίνοντάς μας μια γραμμή στο Thunderbolt. 70 00:06:59,961 --> 00:07:02,422 Ξέρετε ότι μπορούμε να το κάνουμε πολύ ζεστό για εσάς. 71 00:07:02,422 --> 00:07:04,757 Δεν έχεις τίποτα πάνω μου και το ξέρεις. 72 00:07:04,757 --> 00:07:07,552 Αν είχες, θα με είχες κλειδώσει εδώ και πολύ καιρό. 73 00:07:07,635 --> 00:07:10,054 Έχω τελειώσει με αυτόν τον όχλο για τα καλά. 74 00:07:10,096 --> 00:07:14,600 Όσα λάθη κι αν έχω κάνει, Έχω πληρώσει με τον τρόπο μου. 75 00:07:17,061 --> 00:07:18,104 Τι λες αρχηγέ; 76 00:07:18,146 --> 00:07:20,231 Να τα κατεβάσω και να τα κλείσω; 77 00:07:20,273 --> 00:07:21,774 Δεν πειράζει. 78 00:07:21,816 --> 00:07:24,652 Μπορείτε να πάτε τώρα. 79 00:07:24,694 --> 00:07:26,737 Αφήστε την να φύγει. 80 00:07:37,623 --> 00:07:39,625 Καληνύχτα, επιθεωρήτρια. 81 00:07:40,751 --> 00:07:42,420 Και ευχαριστώ. 82 00:07:49,135 --> 00:07:51,554 Μην αφήσεις αυτή τη μαμά από τα μάτια σου. 83 00:07:51,596 --> 00:07:55,558 Το Thunderbolt θα περάσει από έναν σιδερένιο τοίχο να τη δεις. 84 00:07:55,600 --> 00:07:58,311 Και θέλουμε να είμαστε εκεί όταν συναντιούνται. 85 00:07:58,352 --> 00:08:00,813 Πάντα υπάρχει η ευκαιρία να τον συλλάβουν 86 00:08:00,855 --> 00:08:03,441 όσο είναι έξω. 87 00:08:34,429 --> 00:08:37,516 Καλησπέρα, κύριε Th-Th-Thunderbolt. 88 00:08:37,558 --> 00:08:39,143 Πήρα το τηλεφώνημά σου. 89 00:08:39,184 --> 00:08:42,604 - Το καλύτερο στο σπίτι. - Εντάξει, Όσκαρ. 90 00:08:45,942 --> 00:08:47,985 Ελέγξτε το καπέλο σας, κύριε; 91 00:08:49,153 --> 00:08:50,655 Όχι ευχαριστώ. 92 00:08:50,696 --> 00:08:53,574 Ποτέ δεν ξέρω όταν πρόκειται να φύγω βιαστικά. 93 00:08:54,784 --> 00:08:57,703 Μου αρέσει να έχω πάντα μαζί μου το καπέλο μου. 94 00:08:59,997 --> 00:09:03,501 Πες, αγόρι, βλέπω καλά; 95 00:09:03,501 --> 00:09:05,127 Αυτό είναι Thunderbolt; 96 00:09:05,127 --> 00:09:07,380 Αυτό σημαίνει θα υπάρξει πρόβλημα; 97 00:09:07,380 --> 00:09:08,464 Ίσως όχι. 98 00:09:08,464 --> 00:09:10,967 Κρατώ το ένα πόδι (ακατάληπτο). 99 00:09:42,081 --> 00:09:45,626 Πες, (ακατάληπτο) Thunderbolt; 100 00:09:45,626 --> 00:09:50,131 Σε χτυπάει με αυτό το μεγάλο δεξί σούπα και απλά σε καταστρέφει, 101 00:09:50,256 --> 00:09:52,717 όλα σε ένα μικρό smackeroo. 102 00:09:52,800 --> 00:09:54,719 Γι' αυτό τον λένε Thunderbolt. 103 00:09:54,802 --> 00:09:57,054 Ας πούμε, ένα μικρό κομμάτι μολύβδου 104 00:09:57,096 --> 00:10:00,808 και ο μικρότερος τύπος'|| φύγετε ακόμη και τόσο μεγάλος... Ο μεγαλύτερος άνθρωπος νεκρός. 105 00:10:00,850 --> 00:10:03,853 Πες, γιατί κανείς δεν τον πυροβολεί; 106 00:10:03,894 --> 00:10:06,606 Λοιπόν, το νεκροταφείο είναι γεμάτο από αυτούς που έλειψαν. 107 00:10:07,690 --> 00:10:09,859 Ας έχουμε μια πραγματική υπηρεσία, Όσκαρ. 108 00:10:09,900 --> 00:10:12,612 Και η r-r-κανονική παραγγελία σας, κύριε; 109 00:10:12,653 --> 00:10:13,696 Δικαίωμα. 110 00:10:13,738 --> 00:10:15,656 Τι θα πάρεις μωρό μου; 111 00:10:15,698 --> 00:10:16,824 Τίποτα. 112 00:10:17,950 --> 00:10:21,412 Αυτό σημαίνει ότι θα έχει ένα σάντουιτς με κοτόπουλο και ένα ποτήρι γάλα. 113 00:10:21,412 --> 00:10:23,664 Ε-ε-ναι, αφεντικό, ναι. 114 00:10:26,917 --> 00:10:29,128 Τι συμβαίνει, Ritzie, τι πονάς; 115 00:10:29,128 --> 00:10:30,630 Δεν πονάω. 116 00:10:30,630 --> 00:10:33,007 Τι καλό θα είχε αν ήμουν εγώ; 117 00:10:36,469 --> 00:10:37,553 Τι κοιτάς; 118 00:10:37,595 --> 00:10:41,974 Δεν κοιτάω τίποτα, και φοράει σμόκιν. 119 00:10:44,060 --> 00:10:45,186 Με ποιον μιλάς; 120 00:10:45,227 --> 00:10:47,480 Μείνε μαζί του, μωρό μου. Μην τον αφήσεις να ξεφύγει με τίποτα. 121 00:10:47,480 --> 00:10:49,607 Μπορεί να είσαι κεραυνός σε πολλούς ανθρώπους, 122 00:10:49,649 --> 00:10:52,777 αλλά είσαι απλώς ένα βρεγμένο ταίρι για μένα. 123 00:11:06,290 --> 00:11:08,501 Πες, ρε μεγάλο μπόζο. 124 00:11:08,501 --> 00:11:10,753 Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία. 125 00:11:10,753 --> 00:11:11,796 Οχι; 126 00:11:13,422 --> 00:11:14,465 Δώσε μου αυτό το όπλο. 127 00:11:18,594 --> 00:11:22,139 Δεν σου αρέσει λοιπόν ο τρόπος που συμπεριφέρομαι σε μια κυρία, ε; 128 00:11:25,476 --> 00:11:27,895 Δεν θα περιμένω για εκείνο το σάντουιτς με ζαμπόν άλλο ένα λεπτό. 129 00:11:27,937 --> 00:11:29,397 Δεν πεινάω. Εσύ είσαι; 130 00:11:29,438 --> 00:11:31,107 Ω, αγόρι, καλύτερα κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο. 131 00:11:31,107 --> 00:11:33,401 Περιμένεις να γυρίσω σπίτι, Θα το πω στον άντρα μου. 132 00:11:33,442 --> 00:11:36,487 Λ-Ι-κυρία, γιατί δεν σταματάς; 133 00:11:36,529 --> 00:11:38,989 - Θα υπάρξει πρόβλημα εδώ μέσα σε ένα λεπτό. - Είμαι όλος υγρός. 134 00:11:38,989 --> 00:11:41,784 Σου είπα ότι θα τη χτυπούσε. 135 00:11:41,826 --> 00:11:45,329 - Ηρέμησε, ε, πρόσεχε. - Θα πυροβολήσουν ξανά; 136 00:11:48,416 --> 00:11:50,459 - Snapper. - Περίμενε ένα λεπτό. 137 00:11:50,459 --> 00:11:51,961 Γύρνα εκεί. 138 00:11:51,961 --> 00:11:54,505 Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε; 139 00:11:54,505 --> 00:11:55,798 Δες τα Τζίμυ. 140 00:11:55,798 --> 00:11:57,425 Θέλω να πάω σπίτι. 141 00:11:57,425 --> 00:11:58,467 Κάτσε κάτω. 142 00:11:58,509 --> 00:12:01,929 Γεια, οι δυο σας άντρες, 143 00:12:01,971 --> 00:12:03,889 καθαρίστε αυτό το χάος εδώ. 144 00:12:03,931 --> 00:12:05,474 (ακατάληπτος). 145 00:12:05,516 --> 00:12:06,892 Όλα καλά, αρχηγέ; 146 00:12:06,934 --> 00:12:08,102 Δύσκολο πλήθος εδώ απόψε. 147 00:12:08,144 --> 00:12:09,854 Ναι, πώς νιώθεις απόψε, Σνάπερ; 148 00:12:09,854 --> 00:12:11,564 Ωραία, αρχηγέ. 149 00:12:11,605 --> 00:12:13,023 Γεια σου, Ritzie. 150 00:12:13,065 --> 00:12:14,233 Φάε λίγο ξηρούς καρπούς. 151 00:12:14,275 --> 00:12:15,443 Εξαιρετικό για το σύστημα. 152 00:12:15,484 --> 00:12:17,611 Γεμίζει το σώμα. 153 00:12:17,653 --> 00:12:19,905 Τι λέτε για το μυαλό σας; 154 00:12:24,368 --> 00:12:26,287 Τι να την κάνουμε, Σνάπερ; 155 00:12:26,287 --> 00:12:30,583 Ω, σύρετε αυτό το κλακ από εδώ, έτσι; 156 00:12:30,583 --> 00:12:33,711 Κάποια παιδιά. 157 00:12:33,711 --> 00:12:35,463 Άσε με να σε βοηθήσω, Σνάπερ. 158 00:12:36,338 --> 00:12:38,549 Γεια, παράτασέ το, έτσι; 159 00:12:38,549 --> 00:12:41,093 Αυτό είναι το δάχτυλο της σκανδάλης μου. 160 00:12:41,135 --> 00:12:43,387 Τι ωραία νύχτα είναι αυτή. 161 00:12:44,430 --> 00:12:47,433 Α, άκου, αγόρι. 162 00:12:47,475 --> 00:12:50,394 Ω, ω, ω, φύγε από εδώ. 163 00:12:50,436 --> 00:12:51,479 Μουσική, αγόρια. 164 00:12:58,903 --> 00:13:02,448 Υποθέτω ότι το σκέφτηκες αστείο ξεκινώντας εκείνο το σάλο. 165 00:13:03,324 --> 00:13:06,243 Με χτυπάει μπορείς να σταθείς λίγη δροσιά. 166 00:13:06,243 --> 00:13:08,287 Πώς θα θέλατε μια δόση μόνος σου; 167 00:13:08,287 --> 00:13:09,371 Προχώρα αμέσως. 168 00:13:09,371 --> 00:13:11,957 Δεν θα το άφηνα πίσω σου ούτε λεπτό. 169 00:13:18,589 --> 00:13:22,635 Όταν η νύχτα είναι ανατριχιαστική και θα έπρεπε να κοιμάμαι στο κρεβάτι 170 00:13:22,676 --> 00:13:25,805 Τι προσπαθείς να κάνεις μωρό μου, με πονάς; 171 00:13:25,846 --> 00:13:29,934 αν κρυφοκοιταζες θα ανακαλύψεις ότι κλαίω 172 00:13:29,934 --> 00:13:32,770 Τζιμ, θα τα παρατήσω. 173 00:13:32,812 --> 00:13:34,438 Τι, πάλι; 174 00:13:34,480 --> 00:13:35,689 Το εννοώ αυτή τη φορά. 175 00:13:35,731 --> 00:13:37,441 Προσπάθησα να σου πω. 176 00:13:37,483 --> 00:13:39,735 Δεν το συνεχίζω άλλο. 177 00:13:39,777 --> 00:13:42,279 - Τελείωσα. - Νύχτα με τη νύχτα 178 00:13:42,321 --> 00:13:43,739 Μέσα από τι; 179 00:13:43,781 --> 00:13:47,117 Τι λες; 180 00:13:47,117 --> 00:13:48,619 Όλα αυτά. 181 00:13:48,619 --> 00:13:50,621 Αυτοί οι άνθρωποι. 182 00:13:50,621 --> 00:13:51,664 Εσείς. 183 00:13:55,084 --> 00:13:58,295 Κανείς δεν μπορεί να γεμίσει εκείνη την άδεια καρέκλα 184 00:13:58,295 --> 00:14:00,256 Θα το βγάλουμε τώρα. 185 00:14:00,256 --> 00:14:02,091 Όταν δεν είσαι εκεί 186 00:14:02,091 --> 00:14:06,595 Δεν χρειάζεται να χτυπήσετε, η πόρτα είναι ανοιχτή για σένα 187 00:14:07,805 --> 00:14:11,141 - Σε παρακαλώ, μπαμπά -Θα βρούμε ένα μέρος όπου μπορούμε να μιλήσουμε. 188 00:14:13,143 --> 00:14:14,186 Ερχομαι. 189 00:14:16,272 --> 00:14:20,359 Μπαμπά, πρέπει να περιπλανηθείς τόσο πολύ; 190 00:14:20,401 --> 00:14:22,069 Ερχομαι. 191 00:14:22,111 --> 00:14:26,615 Υπάρχουν πολλοί άλλοι νέοι σεΐχηδες ποιος θα ήθελε να γίνει σεΐκιν 192 00:14:27,157 --> 00:14:29,034 Έλα μωρό μου. 193 00:14:30,077 --> 00:14:34,582 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, δεν θα ερθεις σπιτι σε παρακαλω? 194 00:14:37,793 --> 00:14:40,963 Νύχτα με τη νύχτα, είμαι ή yin' 195 00:14:40,963 --> 00:14:44,300 Μπαμπά, δεν θα έρθεις σε παρακαλώ σπίτι; 196 00:14:44,300 --> 00:14:47,219 Μπαμπά, δεν θα ερθεις σπιτι σε παρακαλω? 197 00:14:47,261 --> 00:14:51,265 Είμαι τόσο μοναχική 198 00:14:51,307 --> 00:14:54,393 Κανείς δεν μπορεί να γεμίσει εκείνη την άδεια καρέκλα 199 00:14:54,435 --> 00:14:57,730 Το σπίτι δεν είναι σπίτι αν δεν είσαι εκεί 200 00:14:57,771 --> 00:15:02,276 Δεν χρειάζεται να χτυπήσετε, η πόρτα είναι ανοιχτή για σένα 201 00:15:03,152 --> 00:15:04,570 Γλυκός μπαμπάς 202 00:15:04,612 --> 00:15:07,823 Ακόμα και το ρολόι συνεχίζει να χτυπάει 203 00:15:07,865 --> 00:15:11,201 Μπαμπά, δεν θα έρθεις σε παρακαλώ σπίτι; 204 00:15:11,201 --> 00:15:15,706 Μπαμπά, πρέπει να περιπλανηθείς τόσο πολύ; 205 00:15:16,749 --> 00:15:21,253 Υπάρχουν πολλοί άλλοι νέοι σεΐχηδες ποιος θα ήθελε να γίνει σεΐκιν 206 00:15:21,337 --> 00:15:24,673 Δεν έχω γλιστρήσει ακόμα, αλλά κινδυνεύω να εξασθενήσω 207 00:15:24,673 --> 00:15:29,178 Μπαμπά, μπαμπά, δεν θα έρθεις σε παρακαλώ σπίτι; 208 00:15:42,983 --> 00:15:44,944 Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου. 209 00:15:44,985 --> 00:15:48,781 Μου λες ότι θέλεις να βγεις απόψε, πήγαινε κάπου που είναι ζωντανό. 210 00:15:48,822 --> 00:15:51,241 Ρισκάρω τον λαιμό μου περπατώντας σε αυτή την άρθρωση, 211 00:15:51,283 --> 00:15:54,411 με όλους τους μπάτσους στον κόσμο στα ίχνη μου. 212 00:15:54,411 --> 00:15:56,205 Υπάρχει ένα σουτ 10-προς-1 υπάρχουν μια-δυο πούτσες 213 00:15:56,205 --> 00:15:59,833 σε σκιάζω τώρα για να φτάσεις σε μένα. 214 00:15:59,833 --> 00:16:01,877 Όλα καλά με μένα. 215 00:16:01,877 --> 00:16:04,546 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 216 00:16:04,546 --> 00:16:08,092 Αλλά τα κάνω όλα αυτά, Παίρνω αυτή τη μεγάλη ευκαιρία, 217 00:16:08,133 --> 00:16:09,760 και η ιδέα σου του τρόπου συμπεριφοράς 218 00:16:09,802 --> 00:16:14,098 είναι να ξεκινήσει αυτή η ανοησία όλα από την αρχή. 219 00:16:14,098 --> 00:16:15,766 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 220 00:16:15,808 --> 00:16:17,267 Είναι μόνο αυτό, Τζιμ. 221 00:16:17,309 --> 00:16:19,645 Θέλω να είμαι αξιοπρεπής και πάλι. 222 00:16:19,687 --> 00:16:23,357 Λοιπόν, μωρό μου, ήσουν πάντα το πιο αξιοπρεπές παιδί στη ρακέτα. 223 00:16:27,236 --> 00:16:31,115 Ξέρεις, έπαιρνα μια μεγάλη κλωτσιά από το να είμαι το κορίτσι σου, 224 00:16:31,156 --> 00:16:33,117 ξέροντας ότι θα έπαιρνες μια ευκαιρία στη ζωή σου 225 00:16:33,117 --> 00:16:35,411 μόνο για να με δεις για λίγα λεπτά. 226 00:16:48,090 --> 00:16:51,301 Είσαι το πιο φουσκωμένο κορίτσι ήξερα ποτέ. 227 00:16:54,513 --> 00:16:58,058 Δεν θα ήθελες να με κρατήσεις αν δεν ήθελα να μείνω, θα το έκανες Τζιμ; 228 00:16:58,100 --> 00:17:00,144 Δεν θα το έκανα; 229 00:17:01,395 --> 00:17:05,858 Θα σε κρατούσα μαζί μου αν όλος ο κόσμος δεν ήθελε να μείνεις 230 00:17:05,898 --> 00:17:07,859 και να τους αρέσει. 231 00:17:07,901 --> 00:17:09,862 Αυτό είναι ακριβώς. 232 00:17:09,903 --> 00:17:12,948 Δεν θέλω να με σέβονται οι άνθρωποι γιατί φοβούνται 233 00:17:12,990 --> 00:17:14,950 θα τους τσακίσεις τα κεφάλια αν δεν το κάνουν. 234 00:17:14,992 --> 00:17:17,953 Δεν θέλω η αστυνομία να με κυνηγάει όπου κι αν πάω. 235 00:17:17,953 --> 00:17:21,165 Δεν θέλω οι άνθρωποι να με δείχνουν και να ψιθυρίζει για μένα. 236 00:17:21,205 --> 00:17:24,500 Όλη αυτή η κουβέντα του Ritzie, έβρασε, σημαίνει ότι εσύ... 237 00:17:24,501 --> 00:17:26,587 Ντρέπεσαι για μένα, ε; 238 00:17:26,587 --> 00:17:30,174 Όχι, ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 239 00:17:30,215 --> 00:17:32,843 Θέλω να γνωρίζω ανθρώπους που είναι διαφορετικοί από εσένα και εμένα, 240 00:17:32,885 --> 00:17:35,512 άνθρωποι που κάνουν αξιοπρεπή, κανονική ζωή. 241 00:17:35,554 --> 00:17:38,390 Άνθρωποι που σηκώνονται το πρωί να πάει στη δουλειά. 242 00:17:38,432 --> 00:17:39,975 Τακτικοί άνθρωποι. 243 00:17:40,017 --> 00:17:42,102 Ω, μην είσαι ανόητος. 244 00:17:42,144 --> 00:17:44,021 Δεν με νοιάζει πώς με φωνάζεις, Τζιμ. 245 00:17:44,063 --> 00:17:46,523 Αυτός είναι ο τρόπος που πηγαίνω να ζεις από εδώ και πέρα. 246 00:17:46,565 --> 00:17:48,192 Πάω να τα παρατήσω. 247 00:17:49,568 --> 00:17:52,071 Λοιπόν, να σου πω κάτι, Ritzie. 248 00:17:52,112 --> 00:17:54,573 Ίσως θα ήθελα κι εγώ να πάω κατευθείαν. 249 00:17:54,615 --> 00:17:56,658 Δεν το έχω σκεφτεί πολύ. 250 00:17:56,700 --> 00:17:58,869 Ίσως δεν ξέρω πώς. 251 00:17:58,869 --> 00:18:02,664 Αλλά όσο συνεχίζω τον δρόμο μου, θα πας μαζί μου. 252 00:18:04,458 --> 00:18:07,336 Είσαι το μόνο που έχω αυτό σημαίνει οτιδήποτε για μένα. 253 00:18:07,336 --> 00:18:08,712 Νομίζεις ότι θα... 254 00:18:08,712 --> 00:18:11,548 Α, έλα, να περάσουμε καλά. 255 00:18:13,509 --> 00:18:16,095 Θα νιώσεις καλύτερα το πρωί. 256 00:18:26,230 --> 00:18:28,899 Περίμενε ένα λεπτό. 257 00:18:28,941 --> 00:18:32,528 Δεν έχεις πέσει σε άλλον άντρα, έχεις; 258 00:18:32,569 --> 00:18:34,988 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν υπάρχει άλλος, Τζιμ. 259 00:18:35,030 --> 00:18:36,824 Απλώς έχουμε τελειώσει. 260 00:18:36,865 --> 00:18:39,034 Εσύ και εγώ δεν θα τελειώσουμε ποτέ, Ritzie. 261 00:18:39,076 --> 00:18:40,786 Να το ξεκαθαρίσεις. 262 00:18:40,786 --> 00:18:44,748 Είσαι το κορίτσι μου και κανείς στη γη μπορεί να σε πάρει μακριά μου. 263 00:18:44,748 --> 00:18:48,669 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με κρατήσεις αν δεν σε αγαπούσα πια; 264 00:18:48,669 --> 00:18:50,212 Αυτό μη με ανησυχεί. 265 00:18:50,212 --> 00:18:54,007 Είναι ο τύπος που προσπαθεί να σε απομακρύνει από μένα αυτό είναι το ανησυχητικό να κάνω. 266 00:18:54,007 --> 00:18:58,512 Ω, ξέρω, θα ήταν αρκετά εύκολο για σένα για να κάνεις την συμμορία σου να κάνει οτιδήποτε. 267 00:18:58,679 --> 00:19:02,975 Αυτή είναι μια δουλειά Δεν θα άφηνα κανέναν να κάνει για μένα. 268 00:19:05,936 --> 00:19:08,397 Έλα μωρό μου. 269 00:19:08,438 --> 00:19:10,524 Ερχομαι. 270 00:19:21,410 --> 00:19:24,872 Θα έπαιρνα αυτόν τον τύπο μόνος μου 271 00:19:24,872 --> 00:19:29,376 αν ήταν το τελευταίο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο που έκανα ποτέ. 272 00:19:45,100 --> 00:19:46,393 Ωχ. 273 00:19:46,435 --> 00:19:50,439 Ε-κ-κ-τι... τι είναι αυτό το ν-η-τώρα; 274 00:19:50,480 --> 00:19:53,442 Σου είπα ότι αυτό θα συμβεί. 275 00:19:53,483 --> 00:19:57,196 Γεια, φύγε από το πόδι μου. 276 00:19:57,237 --> 00:19:58,655 Βρείτε αυτόν τον διακόπτη φωτός. 277 00:19:58,697 --> 00:20:01,200 Μην ενθουσιάζεστε, παιδιά, είναι μόνο μια μικρή επιδρομή. 278 00:20:01,241 --> 00:20:04,077 Όλοι όσοι αντέχουν να αγωνιστούν θα κρατήσουν ευγενικά τις θέσεις τους. 279 00:20:04,077 --> 00:20:07,456 Μείνε ακίνητος εκεί αλλιώς θα πυροβολήσω. 280 00:20:10,125 --> 00:20:11,501 Μην κουνηθείς. 281 00:20:11,501 --> 00:20:12,920 Δεν κουνάω, αφεντικό. 282 00:20:12,920 --> 00:20:15,172 με έχουν πιέσει. 283 00:20:39,029 --> 00:20:40,864 Πού είναι το Thunderbolt; Λέω όλα. 284 00:20:40,906 --> 00:20:42,199 Πού είναι; 285 00:20:43,784 --> 00:20:45,577 Δεν ξέρω. 286 00:20:48,205 --> 00:20:51,166 Και δεν θέλω να μάθω ποτέ. 287 00:21:14,606 --> 00:21:18,986 Θέλω εσείς οι άνδρες να το πάρετε αυτό και να το πάρεις κατευθείαν. 288 00:21:19,027 --> 00:21:21,363 Έχουν περάσει δύο μήνες από το Thunderbolt έφυγε μακριά σου 289 00:21:21,405 --> 00:21:24,157 και πρέπει να βρεθεί. 290 00:21:24,199 --> 00:21:28,203 Το κορίτσι του Thunderbolt ζει στο σπίτι του Young Moran για εβδομάδες 291 00:21:28,203 --> 00:21:30,497 με το παιδί και τη μητέρα του. 292 00:21:30,497 --> 00:21:35,002 Μη μου πείτε ότι αυτό το παιδί δεν ξέρει κάτι για το Thunderbolt. 293 00:21:36,211 --> 00:21:38,046 Βάλτε τα έργα πάνω του. 294 00:21:38,046 --> 00:21:39,798 Θα μιλήσει 295 00:21:39,798 --> 00:21:44,303 όταν είναι θέμα συζήτησης ή να είσαι χωρίς δουλειά. 296 00:21:56,231 --> 00:21:57,774 Ο κύριος Κόργουιν θέλει να σε δει, Μπομπ. 297 00:21:57,816 --> 00:21:59,818 Εντάξει, Τζίμι. 298 00:22:13,623 --> 00:22:15,709 Με στείλατε, κύριε Κόργουιν; 299 00:22:15,709 --> 00:22:16,752 Ναί. 300 00:22:17,919 --> 00:22:18,962 Κάτσε κάτω. 301 00:22:32,476 --> 00:22:33,477 Γεια σου μαμά. 302 00:22:34,644 --> 00:22:37,022 - Άργησες, Μπομπ. - Ναι, έμεινα υπερωρίες. 303 00:22:37,064 --> 00:22:39,024 - Γεια σου, αγαπητέ. - Γεια σου. 304 00:22:39,066 --> 00:22:41,360 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Μπομπ, ανησυχούσαμε. 305 00:22:41,401 --> 00:22:43,987 Ω, λυπάμαι, Μαρία, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 306 00:22:44,029 --> 00:22:45,697 Όλα ήταν εντάξει στην τράπεζα, δεν ήταν; 307 00:22:45,697 --> 00:22:47,866 Όλα ήταν τέλεια. 308 00:22:50,702 --> 00:22:52,996 Ναι, κύριε, όλα ήταν τέλεια. 309 00:22:52,996 --> 00:22:55,957 - Μέχρι τις 4:00 περίπου. - Τι έγινε στις 4:00; 310 00:22:55,957 --> 00:22:57,084 Τίποτα πολύ. 311 00:22:57,084 --> 00:22:58,960 Μόλις απολύθηκα. 312 00:22:58,960 --> 00:23:01,505 Γι' αυτό έμεινα αργά να ανατρέψω τους λογαριασμούς μου. 313 00:23:01,505 --> 00:23:02,672 Αστειεύεσαι; 314 00:23:02,672 --> 00:23:04,841 Δεν αστειεύομαι, είναι η αλήθεια. 315 00:23:04,841 --> 00:23:06,635 Τι ήταν, Μπομπ; Τι ήταν το θέμα; 316 00:23:06,676 --> 00:23:11,098 Τίποτα, ο κύριος Κόργουιν και εγώ απλά δεν μπορούσαμε συμφωνούν για τον τρόπο λειτουργίας μιας τράπεζας. 317 00:23:12,265 --> 00:23:13,975 Ήταν στον λογαριασμό μου, έτσι δεν είναι; 318 00:23:14,017 --> 00:23:15,519 Μην είσαι ανόητος. 319 00:23:15,519 --> 00:23:18,188 Πες μου, Μπομπ, πρέπει να μάθω. 320 00:23:18,230 --> 00:23:20,399 Μόλις μου είπαν Θα έπρεπε να κάνω μια επιλογή. 321 00:23:20,440 --> 00:23:22,067 Ή θα έπρεπε να σε παρατήσω ή αλλιώς... 322 00:23:22,067 --> 00:23:23,151 Ή αλλιώς τι; 323 00:23:23,193 --> 00:23:25,278 Ή αλλιώς, αυτό είναι όλο. 324 00:23:25,320 --> 00:23:27,572 Λοιπόν, χαίρομαι που παραιτήθηκες. 325 00:23:27,614 --> 00:23:31,410 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω γιατί ήθελες να μείνεις σε αυτή την τράπεζα ούτως ή άλλως. 326 00:23:31,451 --> 00:23:33,495 Δεν νομίζω ότι υπήρχαν πολλές πιθανότητες για σένα εκεί. 327 00:23:33,495 --> 00:23:36,373 Όπου κι αν πάτε, πάντα θα ανακαλύπτουν για μένα. 328 00:23:36,373 --> 00:23:38,667 Αφήστε τα, δεν υπάρχει τίποτα να μάθω για σένα. 329 00:23:38,667 --> 00:23:41,503 Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν ήσουν πολύ καλός για αυτό το μέρος. 330 00:23:41,503 --> 00:23:43,964 Δεν σε εκτίμησαν. 331 00:23:46,591 --> 00:23:48,635 Ω, μην αρχίζεις να κλαις, αγαπητέ. 332 00:23:48,677 --> 00:23:50,554 Θα κοκκινίσεις τη μύτη σου. 333 00:23:50,554 --> 00:23:52,931 Κάτι τέτοιο δεν μας ενοχλεί, το κάνει, μαμά; 334 00:23:52,973 --> 00:23:54,975 Έχουμε ψάξει για δουλειά στο παρελθόν. 335 00:23:55,016 --> 00:23:56,518 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ. 336 00:23:56,518 --> 00:23:57,686 Ήξερα ότι δεν ήταν σωστό. 337 00:23:57,727 --> 00:23:59,729 Τι δεν ήταν σωστό; 338 00:23:59,771 --> 00:24:03,316 Έρχομαι να ζήσω εδώ με σένα και τη μητέρα σου. 339 00:24:03,358 --> 00:24:05,444 Ήσουν υπέροχος μαζί μου. 340 00:24:05,485 --> 00:24:07,863 Και αυτός είναι ο τρόπος σου ανταποδίδω, 341 00:24:07,904 --> 00:24:08,989 να σε πάρει εξιτήριο. 342 00:24:09,030 --> 00:24:11,616 Δουλεύεις μόνος σου για το τίποτα, Μαίρη. 343 00:24:11,658 --> 00:24:14,035 Τι γίνεται αν χάσω μια δουλειά τώρα και πότε; 344 00:24:14,035 --> 00:24:15,787 Τι διαφορά έχει; 345 00:24:15,787 --> 00:24:19,291 Έλα, πάμε όλοι έξω και να περάσετε καλά απόψε. 346 00:24:19,291 --> 00:24:21,918 Ω, Μπομπ, της μητέρας σου μας έφτιαξαν ένα υπέροχο δείπνο. 347 00:24:21,918 --> 00:24:23,503 Το υπέροχο δείπνο θα κρατηθεί. 348 00:24:23,503 --> 00:24:24,588 Ο Μπομπ έχει δίκιο. 349 00:24:24,588 --> 00:24:27,090 Αυτό που χρειάζεστε είναι να βγείτε έξω και απολαύστε τον εαυτό σας. 350 00:24:27,090 --> 00:24:29,509 Ναι, δεν μπορούμε να αφήσουμε μια τέτοια ευκαιρία να περάσει. 351 00:24:29,509 --> 00:24:31,887 Μπορεί να μην απολυθώ ξανά για πολύ καιρό. 352 00:24:31,928 --> 00:24:33,680 Έχω κάποιες επιδιορθώσεις να κάνω. 353 00:24:33,722 --> 00:24:35,515 Εσείς παιδιά πηγαίνετε μόνοι σας. 354 00:24:35,557 --> 00:24:38,226 Έλα τώρα. Ελάτε να ντυθείτε όλοι. 355 00:24:38,268 --> 00:24:39,895 Εδώ είσαι. 356 00:24:45,567 --> 00:24:49,029 (ακατάληπτος). 357 00:24:54,951 --> 00:24:57,120 Χτύπησε κάποιος, Μπομπ; 358 00:24:57,120 --> 00:25:00,207 Νόμιζα ότι άκουσα ένα χτύπημα. 359 00:25:00,207 --> 00:25:02,083 Δεν υπάρχει κανένας εδώ έξω. 360 00:25:03,877 --> 00:25:06,338 Έλα, πάρε το καπέλο σου, Μπομπ. 361 00:25:06,338 --> 00:25:07,422 Τρέξτε, αγαπητέ. 362 00:25:07,422 --> 00:25:09,549 - Καλά να περάσεις. -Καληνύχτα. 363 00:25:10,592 --> 00:25:12,886 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα μαμά. 364 00:25:44,793 --> 00:25:47,504 Τώρα, μην νιώθεις έτσι. 365 00:25:47,504 --> 00:25:49,673 Δεν έχει γίνει τίποτα σημαντικό. 366 00:25:49,714 --> 00:25:52,968 Αυτό που με πιάνει είναι ότι περίμενα προαγωγή, 367 00:25:52,968 --> 00:25:54,886 και ξέρεις τι σήμαινε αυτό. 368 00:25:54,928 --> 00:25:56,179 Δεν θα περιμένω άλλο. 369 00:25:56,221 --> 00:25:59,057 Μόλις ξαναβρώ δουλειά, θα παντρευτούμε. 370 00:25:59,099 --> 00:26:01,309 Δεν έχει νόημα να περιμένεις. 371 00:26:03,645 --> 00:26:05,605 Λοιπόν, αν δεν είναι το χαμένο παιδί. 372 00:26:05,647 --> 00:26:06,690 Γεια σου, Ritzie. 373 00:26:06,690 --> 00:26:09,359 Λοιπόν, ήταν πολύς καιρός να σε βρω. 374 00:26:09,401 --> 00:26:10,819 Νομίζω ότι έκανες λάθος. 375 00:26:10,860 --> 00:26:13,405 Έκανες λάθος μωρό μου, νομίζοντας ότι θα μπορούσες να μείνεις μακριά από τα μάτια σου. 376 00:26:13,446 --> 00:26:16,449 - Έλα, Μπομπ. - Αυτό είναι λοιπόν το παλιό καταφύγιο, έτσι; 377 00:26:16,491 --> 00:26:19,703 Λοιπόν, υποθέτω ότι γνωρίζετε το Thunderbolt σε κοιτούσα ψηλά και χαμηλά, έτσι δεν είναι; 378 00:26:19,744 --> 00:26:21,204 Γιατί δεν τον ειδοποίησες που ήσουν; 379 00:26:21,204 --> 00:26:22,539 Πέτα του μια καρτ ποστάλ ή κάτι τέτοιο. 380 00:26:22,539 --> 00:26:24,332 Δεν με ενδιαφέρει ο Thunderbolt. 381 00:26:24,332 --> 00:26:26,918 Δεν είσαι, ε; 382 00:26:26,918 --> 00:26:31,423 Και αυτό είναι το kewpie που έκανε κορόιδο έξω από το Thunderbolt, ε; 383 00:26:31,840 --> 00:26:35,135 Λοιπόν, δεν θα ήμουν στη θέση σου για όλο το ρύζι στην Κίνα. 384 00:26:35,135 --> 00:26:36,595 Μείνε στο επίπεδο, Ritzie. 385 00:26:36,636 --> 00:26:39,014 Τι έκανες με τον εαυτό σου όλο αυτό το διάστημα; 386 00:26:39,055 --> 00:26:40,473 Πάρε το χέρι σου από πάνω της. 387 00:26:40,515 --> 00:26:41,725 Μη με σπρώχνεις. 388 00:26:41,725 --> 00:26:43,268 Θα σε σπρώξω. 389 00:26:43,310 --> 00:26:44,728 Λοιπόν, θα σε μάθω να με σπρώχνεις. 390 00:26:44,728 --> 00:26:46,813 Πρόσεχε, Μπομπ, έχει όπλο! 391 00:26:52,360 --> 00:26:53,862 Έλα, Μπομπ, ας πάμε πίσω στον επάνω όροφο. 392 00:26:53,862 --> 00:26:56,072 Θα ήθελα να πάρω άλλη μια κάλτσα σε αυτόν τον τύπο. 393 00:26:56,114 --> 00:26:57,449 Έχεις πληγώσει και το χέρι σου. 394 00:26:57,490 --> 00:26:58,533 Έλα, Μπομπ. 395 00:27:00,910 --> 00:27:04,289 Έπεσες κάτω; 396 00:27:04,289 --> 00:27:08,335 - Γιατί, τι έγινε; - Έπεσε κάτω, ο καημένος. 397 00:27:08,335 --> 00:27:11,421 Θα έβαζα ένα κομμάτι φρέσκιας μοσχαρίσιας μπριζόλας σε αυτό το μάτι αν ήμουν στη θέση σου. 398 00:27:11,421 --> 00:27:13,006 Λοιπόν, δεν είσαι εγώ. 399 00:27:13,006 --> 00:27:15,925 Η αδερφή μου βάζει πάντα ένα κλειδί στο πίσω μέρος του λαιμού της 400 00:27:15,925 --> 00:27:17,677 για να σταματήσει μια ρινορραγία. 401 00:27:17,719 --> 00:27:20,680 Θα γλιστρήσω κάτι στο πίσω μέρος το λαιμό σου αν δεν με αφήσεις ήσυχο. 402 00:27:20,722 --> 00:27:23,391 Πού είναι το πλησιέστερο τηλέφωνο εδώ γύρω; 403 00:27:23,433 --> 00:27:25,977 Λοιπόν, εδώ, μην τολμήσεις να πλησιάσεις εκεί. 404 00:27:26,019 --> 00:27:29,272 Α, μισώ να βλέπω κάποιον να πληγώνεται. 405 00:27:30,982 --> 00:27:33,276 Ω, τώρα ένα μωρό που βουρκώνει. 406 00:27:35,362 --> 00:27:37,238 Γιατί, τι συμβαίνει; 407 00:27:37,280 --> 00:27:40,325 Τίποτα. Με απαγόρευσε να βγω έξω. 408 00:27:40,367 --> 00:27:42,661 Έχεις πληγώσει το χέρι σου. Τι συνέβη; 409 00:27:42,702 --> 00:27:45,121 Μάλλον το χτύπησα ενάντια σε κάτι. 410 00:27:47,999 --> 00:27:50,794 Τι έγινε, Μαίρη; 411 00:27:50,835 --> 00:27:53,338 Συναντήσαμε έναν άντρα που ήξερα. 412 00:27:53,338 --> 00:27:56,466 Προσπάθησε να γίνει φρέσκος και ο Μπομπ έπρεπε να τον χτυπήσει. 413 00:27:56,466 --> 00:27:59,010 Ω, εγώ... βλέπω, εγώ... 414 00:28:00,345 --> 00:28:02,347 Λοιπόν, θα βάλουμε κάτι σε αυτό. 415 00:28:02,389 --> 00:28:03,640 - Μην ενοχλείς, μαμά. - Όχι, έλα, 416 00:28:03,640 --> 00:28:05,308 θα το ξεπλύνουμε και βάλτε λίγο ιώδιο πάνω του. 417 00:28:05,308 --> 00:28:06,643 Δεν θέλω τίποτα από αυτά πάνω του. 418 00:28:06,643 --> 00:28:09,437 Χρειάστηκε μια εβδομάδα για να γίνει φθαρεί την τελευταία φορά. 419 00:28:11,022 --> 00:28:12,899 Δεν θέλω τίποτα πάνω του. 420 00:28:14,234 --> 00:28:16,111 Αυτό το νερό μπορεί να είναι καυτό. 421 00:28:17,404 --> 00:28:19,447 Μαμά, μου συμπεριφέρεσαι σαν να ήμουν μωρό. 422 00:28:19,489 --> 00:28:21,116 Μόνο έτσι συμπεριφέρεσαι όταν πληγώνεσαι. 423 00:28:21,157 --> 00:28:22,242 Λοιπόν, δεν πονάω. 424 00:28:22,283 --> 00:28:24,494 Με μπέρδεψες με τον άλλο τύπο. 425 00:28:24,494 --> 00:28:25,912 Βάζω στοίχημα ότι δεν άγγιξες ποτέ ο άλλος τύπος. 426 00:28:25,912 --> 00:28:29,040 Ναι; Λοιπόν, όχι μάνα'|| να είναι σε θέση για να τον φτιάξω για πολλή ώρα. 427 00:28:29,040 --> 00:28:32,210 Αυτό λες. Θα ήθελα να τον δω για να το πιστέψω. 428 00:28:36,339 --> 00:28:38,842 Απάντησε στο τηλέφωνο, Μαρία. 429 00:28:47,642 --> 00:28:51,104 Μαρία, απάντησε στο τηλέφωνο. 430 00:28:56,693 --> 00:28:57,736 Γειά σου; 431 00:29:02,907 --> 00:29:05,285 Πώς είναι κάθε μικρό πράγμα; 432 00:29:09,873 --> 00:29:12,459 Θα έρθω στο δρόμο σου. 433 00:29:16,963 --> 00:29:19,591 Δεν μπορώ, ε; 434 00:29:19,591 --> 00:29:21,968 Θα έρθω αμέσως κάτω. 435 00:29:22,010 --> 00:29:23,970 Για ποιο λόγο; 436 00:29:24,012 --> 00:29:26,514 Δεν θα έχει καμία διαφορά στο αγόρι σου. 437 00:29:26,556 --> 00:29:29,142 Μπορείτε επίσης να πείτε αντίο σε αυτόν τώρα. 438 00:29:29,184 --> 00:29:32,562 Μόλις κάλεσα για να σας δώσω δίκαιη προειδοποίηση. 439 00:29:40,028 --> 00:29:42,197 - Ας βάλουμε αυτό το ιώδιο. - Δεν θέλω καθόλου ιώδιο. 440 00:29:42,197 --> 00:29:44,949 Τώρα στάσου, στάσου. 441 00:29:45,742 --> 00:29:47,494 Ωχ. Ωχ! 442 00:29:49,996 --> 00:29:51,498 Τώρα κοίτα τι έκανες. 443 00:29:51,498 --> 00:29:53,041 Σε όλο μου το καθαρό πάτωμα. 444 00:29:53,041 --> 00:29:54,876 Θα το καθαρίσω. 445 00:29:56,336 --> 00:29:57,545 Όχι τις πετσέτες μου! 446 00:29:57,545 --> 00:29:59,214 Ωχ. 447 00:29:59,214 --> 00:30:02,050 Μην κάνετε τίποτα από το να αγοράσετε πετσέτες για αυτό το μέρος. 448 00:30:02,050 --> 00:30:03,635 Κοίτα εκεί έξω τώρα. 449 00:30:03,635 --> 00:30:07,013 Ξέρεις ότι κρατάω τα πανιά δαπέδου εδώ κάτω. 450 00:30:07,055 --> 00:30:08,264 Κοίτα αυτό το ιώδιο. 451 00:30:08,306 --> 00:30:09,682 Δεν μπορείς ποτέ να το σηκώσεις αυτό. 452 00:30:09,724 --> 00:30:11,935 Λοιπόν, σου είπα να μην το βγάλεις, δεν εχω; 453 00:30:11,935 --> 00:30:13,228 Θα ήθελα να βάλω λίγο πάνω σου... 454 00:30:13,269 --> 00:30:15,104 Τζίγκερς, μαμά, πονώ τώρα. 455 00:30:15,146 --> 00:30:17,357 Λοιπόν, τι κάνεις αν πονέσεις; 456 00:30:17,398 --> 00:30:19,067 Λοιπόν, θα σου δείξω, Είμαι μεγαλύτερος από σένα. 457 00:30:19,067 --> 00:30:20,777 Ναι, καλά... 458 00:30:20,819 --> 00:30:23,112 - Δώσε μου τη χαρτοπετσέτα. -Μην κοιτάς, θα λερώσεις τα χέρια σου. 459 00:30:23,112 --> 00:30:25,156 Δώσε μου αυτό το κουρέλι. Δώσε μου αυτό το κουρέλι. 460 00:30:25,198 --> 00:30:27,826 Σου λέω, δεν υπάρχει τίποτα... 461 00:30:27,867 --> 00:30:28,910 Μπομπ, σταμάτα τώρα. 462 00:30:28,952 --> 00:30:31,079 Δεν είσαι παρά ένα μεγάλο μωρό. 463 00:30:31,079 --> 00:30:33,373 ΤΩΡΑ Θα το σταματήσεις; 464 00:30:33,373 --> 00:30:34,415 Αμολάω. 465 00:30:36,626 --> 00:30:39,838 Πες, Μπομπ, τώρα ποιος νομίζεις ότι είμαι; 466 00:30:39,838 --> 00:30:41,798 Δεν τσακώνεσαι που έπεσε εκεί κάτω! 467 00:30:41,798 --> 00:30:44,133 Ναι, δουλεύω μαζί σου, μαμά. 468 00:30:48,972 --> 00:30:50,431 Σταμάτα το! 469 00:30:50,473 --> 00:30:52,767 Μπομπ, σε παρακαλώ! Ωχ! 470 00:31:56,497 --> 00:31:58,416 Πήγαινε, φύγε από εδώ. Κτυπήστε το. 471 00:32:09,052 --> 00:32:10,553 Δεν μπορώ να τη βρω. 472 00:32:10,595 --> 00:32:13,765 Λοιπόν, τώρα μην ανησυχείς, μόλις έφυγε στο μπακάλικο ή κάτι τέτοιο. 473 00:32:13,806 --> 00:32:16,643 Το ξέρω, αλλά έχει φύγει τόσο καιρό. 474 00:32:16,684 --> 00:32:18,895 Αλλά εδώ είναι το χαρτζιλίκι και τα γάντια της. 475 00:32:18,937 --> 00:32:21,064 - Θα επιστρέψει σύντομα. - Τώρα, ανησυχώ. 476 00:32:21,064 --> 00:32:22,565 Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός αυτό θα έπρεπε να ανησυχεί 477 00:32:22,565 --> 00:32:25,276 με το δείπνο να κρυώνει και τα πάντα. 478 00:32:25,318 --> 00:32:27,278 Νομίζεις ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε η αστυνομία; 479 00:32:27,320 --> 00:32:31,366 Τώρα, Μπομπ, μην είσαι τόσο ανόητος. 480 00:32:31,407 --> 00:32:34,118 Θα επιστρέψει σε λιγότερο από μηδενικό χρόνο. 481 00:32:37,497 --> 00:32:38,539 Γειά σου; 482 00:33:07,860 --> 00:33:10,780 Καίτη! Καίτη! 483 00:33:12,031 --> 00:33:13,074 Ναί; 484 00:33:13,950 --> 00:33:15,493 Με φωνάζεις, Άννυ; 485 00:33:15,535 --> 00:33:17,370 Εσείς και ο Μπιλ καλύτερα να έρθετε αμέσως επάνω. 486 00:33:17,370 --> 00:33:19,122 Το ραδιόφωνο λειτουργεί ξανά. 487 00:33:19,163 --> 00:33:22,083 Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό, Ο Μπιλ δεν είναι ακόμα σπίτι. 488 00:33:49,736 --> 00:33:52,030 Γεια, άκου, Νόμιζα ότι σου είπα να το νικήσεις. 489 00:33:52,071 --> 00:33:53,197 Τώρα, έλα, πήγαινε σπίτι. 490 00:33:53,239 --> 00:33:55,408 Έχω δουλειά να κάνω. Έλα αγόρι μου. 491 00:33:55,450 --> 00:33:57,827 Ωραίο σκυλάκι. Ερχομαι. 492 00:33:59,495 --> 00:34:00,955 Ερχομαι. 493 00:34:00,955 --> 00:34:03,332 Έλα, έλα. 494 00:34:04,542 --> 00:34:05,585 Ερχομαι. 495 00:34:07,295 --> 00:34:09,338 Έλα αγόρι μου. 496 00:34:09,338 --> 00:34:10,797 Ερχομαι. 497 00:34:10,797 --> 00:34:12,049 Έλα αγόρι μου. 498 00:34:12,050 --> 00:34:13,092 Ερχομαι. 499 00:34:16,512 --> 00:34:17,597 Έλα αγόρι μου. 500 00:34:17,638 --> 00:34:18,681 Έλα αγόρι μου. 501 00:34:19,849 --> 00:34:21,017 Ερχομαι! 502 00:34:21,059 --> 00:34:22,977 Έλα αγόρι μου. 503 00:34:28,565 --> 00:34:30,317 Έλα αγόρι μου. 504 00:34:30,359 --> 00:34:31,402 Ερχομαι. 505 00:34:34,572 --> 00:34:37,075 Έλα αγόρι μου. 506 00:34:37,116 --> 00:34:38,451 Ερχομαι. 507 00:34:38,493 --> 00:34:39,911 Έλα αγόρι μου. 508 00:34:39,911 --> 00:34:40,953 Ερχομαι. 509 00:34:51,047 --> 00:34:53,299 Δεν είναι χαριτωμένος; 510 00:34:57,887 --> 00:35:01,891 Απλώς αγαπώ τα σκυλιά. 511 00:35:13,194 --> 00:35:14,237 Ερχομαι. 512 00:35:17,323 --> 00:35:18,658 Ερχομαι. 513 00:35:18,699 --> 00:35:20,451 Έλα, φύγε από δω, φύγε. 514 00:35:20,493 --> 00:35:22,537 Συνεχίστε, βγείτε έξω. Κερδίστε το! 515 00:35:23,579 --> 00:35:24,622 Μένω έξω. 516 00:35:47,687 --> 00:35:49,272 Τώρα, Μπομπ, μην πλησιάζεις αυτήν την πόρτα. 517 00:35:49,272 --> 00:35:50,857 Δεν πάω κοντά στην πόρτα, μαμά. 518 00:35:50,898 --> 00:35:52,859 Έλα τώρα. 519 00:36:02,493 --> 00:36:03,995 Να πάλι αυτό το φλοιό. 520 00:36:03,995 --> 00:36:06,289 Λοιπόν, τι γίνεται αν ένας σκύλος γαβγίζει; 521 00:36:06,289 --> 00:36:08,499 Δεν ήξερα ότι υπήρχε σκύλος στο σπίτι. 522 00:36:08,499 --> 00:36:11,043 Μη βγαίνεις έξω, Μπομπ. 523 00:36:11,043 --> 00:36:13,212 Παρακαλώ, για χάρη μου. 524 00:36:13,212 --> 00:36:15,965 Μη βγείτε έξω μέχρι να επιστρέψει η Μαίρη. 525 00:36:18,134 --> 00:36:19,552 Τι γαβγίζεις; 526 00:36:19,552 --> 00:36:21,304 Νόμιζα ότι σου είπα να το νικήσεις. 527 00:36:21,387 --> 00:36:23,431 Θα πας μια βόλτα. 528 00:36:38,905 --> 00:36:40,448 Καημένε μωρέ. 529 00:36:40,489 --> 00:36:41,741 Πήγαινε σπίτι. 530 00:36:41,782 --> 00:36:43,492 Αν έχεις σπίτι. 531 00:36:43,534 --> 00:36:45,328 Δεν έχω χρόνο να παίξω μαζί σου τώρα. 532 00:36:45,369 --> 00:36:48,581 Σήκωσε τα χέρια σου, είσαι υπό κράτηση. 533 00:36:55,463 --> 00:36:56,797 Εντάξει, βάλτε τα. 534 00:36:58,341 --> 00:37:00,176 Και συνέχισε τα. 535 00:37:02,511 --> 00:37:04,180 Φίξε τον, Μπιλ. 536 00:37:20,363 --> 00:37:22,365 Περάστε του τα βραχιόλια. 537 00:37:34,210 --> 00:37:35,795 Γύρνα εκεί πάνω. Τι κάνεις εδώ πάνω; 538 00:37:35,795 --> 00:37:38,297 Πήγαινε, περίμενε πάνω. 539 00:37:38,297 --> 00:37:40,258 Συνεχίστε, πάνω, όλοι. 540 00:37:42,051 --> 00:37:44,220 Έλα, συνέχισε να κινείσαι εκεί, συνέχισε να κινείσαι. 541 00:37:46,806 --> 00:37:49,392 Περίμενε εκεί πάνω, τώρα συνέχισε, τώρα πήγαινε πάλι εκεί. 542 00:37:53,187 --> 00:37:56,899 Λοιπόν, καλά, καλά, Thunderbolt. 543 00:37:58,359 --> 00:38:00,945 Χρόνια και ζαμάνια. 544 00:38:11,998 --> 00:38:14,542 Παιδιά είστε όλοι ίδιοι. 545 00:38:14,542 --> 00:38:19,046 Χωρίς μυαλό, χωρίς μυαλό. 546 00:38:19,130 --> 00:38:22,091 Μας το είπε η μάνα σου ερχόσουν εδώ. 547 00:38:29,682 --> 00:38:32,768 βοήθησες πολύ. 548 00:38:32,810 --> 00:38:36,522 Για να σκεφτείς ότι χρειάστηκε μια μούτρα σαν εσένα να με στείλεις. 549 00:38:36,564 --> 00:38:37,815 Δεν ήξερα ότι είχες σκύλο. 550 00:38:37,857 --> 00:38:39,358 Είναι δικός σου; 551 00:38:39,400 --> 00:38:41,485 Είναι τώρα. 552 00:38:41,527 --> 00:38:44,280 Μου κόστισε αρκετά. 553 00:38:45,656 --> 00:38:47,325 Δεν είναι όμορφος; 554 00:38:47,366 --> 00:38:49,160 Δεν θα τον καμαρώνω. 555 00:38:49,201 --> 00:38:50,953 Ελάτε, αγόρια. 556 00:39:29,658 --> 00:39:30,868 Άσε με να πάω εκεί κάτω. 557 00:39:30,910 --> 00:39:31,911 Άσε με! 558 00:39:31,952 --> 00:39:33,579 Τι δικαίωμα έχεις να με κρατήσεις πίσω; 559 00:39:33,579 --> 00:39:34,622 Απλά μείνε πίσω. 560 00:39:36,499 --> 00:39:37,583 Ω, Μπομπ. 561 00:39:37,583 --> 00:39:39,001 Τι συμβαίνει, Μαρία, τι εγινε 562 00:39:39,001 --> 00:39:41,504 Πήγαινε στο... πήγαινε στο σπίτι, συνεχίστε παιδιά. 563 00:39:41,504 --> 00:39:44,131 Αναρωτιέμαι τι σχέση έχει με αυτό. 564 00:39:44,131 --> 00:39:45,174 Δεν ξέρω. 565 00:40:10,908 --> 00:40:13,327 Roll, Jordan, roll 566 00:40:13,369 --> 00:40:15,663 Roll, Jordan, roll 567 00:40:15,663 --> 00:40:20,167 Θέλω να πάω στον παράδεισο όταν πεθάνω να ακούσω τον γλυκό Τζόρνταν να κυλάει 568 00:40:21,043 --> 00:40:23,546 Αδερφέ, έπρεπε να είσαι εκεί 569 00:40:23,587 --> 00:40:26,090 Ναι, Κύριε μου 570 00:40:26,090 --> 00:40:30,594 Α-κάθομαι στο βασίλειο για να ακούσω τον γλυκό Τζόρνταν να κυλάει 571 00:40:31,178 --> 00:40:33,556 Roll, Jordan, roll 572 00:40:33,556 --> 00:40:35,766 Roll, Jordan, roll 573 00:40:35,808 --> 00:40:40,312 Θέλω να πάω στον παράδεισο όταν πεθάνω να ακούσω τον γλυκό Τζόρνταν να κυλάει 574 00:40:40,729 --> 00:40:43,899 Αδερφή, έπρεπε να είσαι εκεί 575 00:40:43,941 --> 00:40:47,319 Ναι, Κύριε μου 576 00:40:47,361 --> 00:40:51,866 Α-κάθομαι στο βασίλειο για να ακούσω τον γλυκό Τζόρνταν να κυλάει 577 00:40:53,826 --> 00:40:56,704 Roll, Jordan, roll 578 00:40:56,704 --> 00:40:59,457 Roll, Jordan, roll 579 00:40:59,457 --> 00:41:03,961 Θέλω να πάω στον παράδεισο όταν πεθάνω να ακούσω τον γλυκό Τζόρνταν να κυλάει 580 00:41:05,921 --> 00:41:08,799 Roll, Jordan, roll 581 00:41:08,799 --> 00:41:12,094 Roll, Jordan, roll 582 00:41:12,136 --> 00:41:16,640 Θέλω να πάω στον παράδεισο όταν πεθάνω να ακούσω τον γλυκό Τζόρνταν να κυλάει 583 00:41:31,530 --> 00:41:36,035 Πες, αυτό το πιάνο θα χρειαστεί κούρδισμα πολύ σύντομα. 584 00:41:36,076 --> 00:41:37,953 Ναί. 585 00:41:40,206 --> 00:41:44,710 Μακάρι να υπήρχε τρόπος να το πω όταν ένας άνθρωπος δεν έχει συντονιστεί. 586 00:41:51,842 --> 00:41:54,720 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο άνετα στο Ritz. 587 00:41:54,762 --> 00:41:56,138 Μονόδρομος, ε; 588 00:41:56,180 --> 00:41:59,183 Όλα μπαίνουν και δεν βγαίνει τίποτα. 589 00:42:13,656 --> 00:42:16,575 Τώρα φρόντισε τον εαυτό σου και μην κρυώνεις. 590 00:42:16,617 --> 00:42:18,452 Πολλές κουβέρτες εδώ. 591 00:42:18,494 --> 00:42:19,995 Και προσέξτε για πνευμονία. 592 00:42:19,995 --> 00:42:22,706 Δεν θέλω να δώσω αυτό το μέρος κακό όνομα. 593 00:42:38,430 --> 00:42:42,810 Roll, Jordan, roll 594 00:42:42,851 --> 00:42:46,564 Roll, Jordan, roll 595 00:42:47,481 --> 00:42:51,986 Θέλω να πάω στον Παράδεισο όταν πεθάνω να ακούσω τον γλυκό Τζόρνταν να κυλάει 596 00:42:57,032 --> 00:43:00,369 Γεια, Νούμερο 3! 597 00:43:01,745 --> 00:43:04,456 Γεια σου, νέος τύπος. 598 00:43:04,456 --> 00:43:06,458 Είσαι το νούμερο 3. 599 00:43:06,458 --> 00:43:08,544 Μπορεί επίσης να πάρετε εγώ από την αρχή. 600 00:43:08,544 --> 00:43:11,964 Είμαι το νούμερο 1 οπουδήποτε. 601 00:43:11,964 --> 00:43:16,468 Λοιπόν, Νούμερο 3 ή... ή Νούμερο 1 ή ό,τι κι αν είσαι, 602 00:43:16,635 --> 00:43:19,972 τραγουδάς τενόρο; 603 00:43:20,014 --> 00:43:21,348 Ποιος εγώ; 604 00:43:21,390 --> 00:43:23,559 Σκοτώνω τενόρους. 605 00:43:25,060 --> 00:43:27,855 Ω, σκληρός τύπος, ρε; 606 00:43:27,896 --> 00:43:30,316 Κρίμα που δεν είσαι τενόρος. 607 00:43:30,357 --> 00:43:33,611 Είχαμε ένα κουαρτέτο swell, 608 00:43:33,652 --> 00:43:36,238 αλλά μας πήραν τον τενόρο χθες. 609 00:43:37,364 --> 00:43:39,533 Γεια, αριθμός 4. 610 00:43:39,575 --> 00:43:42,036 Πώς μοιάζει αυτό το νέο πουλί; 611 00:43:43,495 --> 00:43:48,000 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να ειπωθούν για αυτόν. 612 00:43:48,000 --> 00:43:49,084 Αρκετά μεγάλο. 613 00:43:50,419 --> 00:43:54,923 Πήρε μια κούπα πάνω του όπως χρησιμοποιούν για να τρομάζουν τα μωρά. 614 00:43:55,174 --> 00:43:56,884 Φαίνεται ότι κόβει τα μαλλιά του με... 615 00:43:56,884 --> 00:43:59,219 Ω, κλείσε την παγίδα σου. 616 00:43:59,261 --> 00:44:02,765 Πες, εσύ είσαι, Thunderbolt; 617 00:44:02,765 --> 00:44:04,516 Αυτός είμαι εγώ. 618 00:44:04,558 --> 00:44:09,063 Διαβάζοντας από αριστερά προς τα δεξιά, Thunderbolt. 619 00:44:09,188 --> 00:44:10,731 Ποιος θέλει να μάθει; 620 00:44:10,773 --> 00:44:14,026 Μη μου πεις ότι με ξέχασες. 621 00:44:14,068 --> 00:44:16,445 Περίμενε, ακούγεται σαν Τσακ. 622 00:44:16,487 --> 00:44:18,322 Εσύ είσαι παιδί; 623 00:44:18,364 --> 00:44:21,533 Το ίδιο το παιδί, σίγουρα. 624 00:44:21,575 --> 00:44:25,412 Πες, τι σε βολεύει, μεγάλε; 625 00:44:25,412 --> 00:44:27,623 Το να είσαι ευγενικός με τα ζώα. 626 00:44:27,623 --> 00:44:31,960 Απλώς με ενδιέφερε πάρα πολύ ένας σκύλος, αυτό είναι όλο. 627 00:44:31,960 --> 00:44:34,296 Ξέρεις άλλα αστεία; 628 00:44:34,296 --> 00:44:37,299 Αυτό το μέρος είναι για δολοφόνους. 629 00:44:42,054 --> 00:44:44,181 Ποιος είναι αυτός, ένας φίλος σου, Τσακ; 630 00:44:44,223 --> 00:44:47,685 Φίλος μου; Θα έπρεπε να πω όχι. 631 00:44:47,726 --> 00:44:51,230 Πόσο καιρό θα σταματήσεις στο ξενοδοχείο μας, Τζιμ; 632 00:44:51,271 --> 00:44:53,190 Περίπου οκτώ εβδομάδες. 633 00:44:53,232 --> 00:44:56,402 Θα έπρεπε να ξέρω κανέναν άλλο εδώ μέσα; 634 00:44:56,443 --> 00:44:58,570 Holler ρολό για αυτόν, αγόρια. 635 00:44:58,612 --> 00:45:03,117 Joe Ripley, ήταν εδώ τόσο καιρό Ξέχασα για τι ασχολούμαι. 636 00:45:03,158 --> 00:45:05,703 Κεντάκι Σάμσον. 637 00:45:05,744 --> 00:45:08,664 Πιάστηκε στην 13η δουλειά. 638 00:45:08,664 --> 00:45:13,168 Ήμουν τόσο καλός, η κριτική επιτροπή έφερε μια ετυμηγορία ένοχοι πριν βγουν για φαγητό. 639 00:45:13,669 --> 00:45:17,172 Είμαι δίπλα, Τζιμ, Νούμερο 5. 640 00:45:19,299 --> 00:45:21,635 Γεια, Πατ, δώσε μου ένα φως, έτσι; 641 00:45:21,635 --> 00:45:23,846 Όλοι μιλούν για τον Παράδεισο δεν πάει εκεί 642 00:45:23,929 --> 00:45:26,348 Παράδεισος, Παράδεισος 643 00:45:26,390 --> 00:45:29,935 Θα φωνάξω παντού, πηγαίνοντας στον Παράδεισο 644 00:45:29,977 --> 00:45:32,312 Άφησε αυτούς τους αγώνες εδώ, θέλεις, Πατ; 645 00:45:32,354 --> 00:45:34,231 Θα ήθελα (ακατάληπτο). 646 00:45:34,273 --> 00:45:36,775 Φυσικά, ξέρετε ότι είναι ενάντια στους κανόνες. 647 00:45:36,817 --> 00:45:40,487 Και επιπλέον, το όνομά μου δεν είναι Πατ. 648 00:45:40,529 --> 00:45:42,573 - Πώς σε λένε; - Μην του το πεις! 649 00:45:42,614 --> 00:45:45,451 Κάντε τον να μαντέψει! 650 00:45:45,492 --> 00:45:47,286 Νούμερο 6. 651 00:45:47,327 --> 00:45:50,873 Κάνω την έξοδό μου σήμερα. 652 00:45:50,914 --> 00:45:53,667 Έχω ένα τραγούδι, εσύ έχεις ένα τραγούδι 653 00:45:53,667 --> 00:45:56,587 Όλα τα παιδιά του Θεού πήραν ένα τραγούδι 654 00:45:56,587 --> 00:46:00,132 Ο αριθμός 7 είναι στο πιάνο. 655 00:46:00,132 --> 00:46:03,343 Ειδική απαλλαγή από τον φύλακα. 656 00:46:03,343 --> 00:46:06,889 Νούμερο 8, (ακατάληπτο) Ρόμπερτς. 657 00:46:06,889 --> 00:46:09,224 Δολοφονία σε πρώτο βαθμό. 658 00:46:09,266 --> 00:46:11,310 Μεγαλωμένος από έντιμους γονείς. 659 00:46:11,351 --> 00:46:14,688 Τουλάχιστον, ήταν ειλικρινείς από όσο ξέρω. 660 00:46:14,730 --> 00:46:19,234 Απολύτως στο επίπεδο μέχρι τα 12α γενέθλιά μου. 661 00:46:24,531 --> 00:46:28,994 Ο αριθμός 9 είναι ακόμα στο νοσοκομείο, υποθέτω. 662 00:46:28,994 --> 00:46:32,498 Νούμερο 10, τώρα εκπέμπει. 663 00:46:32,498 --> 00:46:35,375 Κακό AI Frieberg, αυτός είμαι. 664 00:46:35,375 --> 00:46:39,129 Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να σου πω ποιος είμαι. 665 00:46:39,129 --> 00:46:41,298 Ίσως θα έπρεπε. 666 00:46:41,298 --> 00:46:43,509 Δεν άκουσα ποτέ για σένα. 667 00:46:43,509 --> 00:46:45,219 Μη με κοροϊδεύεις. 668 00:46:45,219 --> 00:46:47,304 Όλοι άκουσαν για μένα. 669 00:46:47,346 --> 00:46:50,641 Υπήρχαν ολόκληρες σελίδες τα χαρτιά όταν με έπιασαν 670 00:46:50,682 --> 00:46:52,726 Εικόνες και όλα. 671 00:46:52,768 --> 00:46:57,272 The Machine Gun Terror, έτσι με λένε. 672 00:46:58,273 --> 00:47:01,151 Ω ναι, σε θυμάμαι τώρα. 673 00:47:01,193 --> 00:47:04,363 The Machine Gun Terror, ε; 674 00:47:04,404 --> 00:47:08,617 Λοιπόν, κάτω από τον τρόπο μου σε λένε Squirt Gun AI. 675 00:47:08,659 --> 00:47:10,828 Θα σου ρίξω το όπλο, μεγάλε μπαστούνι. Αν ποτέ... 676 00:47:10,869 --> 00:47:15,207 Ω, χοντρό κεφάλι, Βάζω στοίχημα ότι περήφανες ότι μπήκες στην άρθρωση. 677 00:47:17,709 --> 00:47:19,044 Έλα, Νούμερο 7. 678 00:47:19,044 --> 00:47:21,046 Επιστροφή στο κελί σας. 679 00:47:42,734 --> 00:47:47,239 Όπως έλεγα, ήμουν απολύτως σε επίπεδο μέχρι τα 12α γενέθλιά μου, 680 00:47:48,699 --> 00:47:53,203 και μετά, λοιπόν, τίποτα δεν συνέβη μέχρι τα 37 μου. 681 00:47:54,204 --> 00:47:57,040 Τότε ανατινάχτηκα πάνω από μια νταούλα! 682 00:47:58,500 --> 00:48:00,878 Δεν είσαι ο μόνος. 683 00:48:00,878 --> 00:48:02,462 Το είπες. 684 00:48:02,462 --> 00:48:05,382 Υπάρχει μια μαμά από πίσω κάθε άντρας σε αυτή την άρθρωση. 685 00:48:05,382 --> 00:48:07,676 Αυτό ήταν το πρόβλημα με μένα. 686 00:48:07,676 --> 00:48:10,345 Οι μαμάδες δεν με άφηναν μόνη. 687 00:48:10,387 --> 00:48:14,892 Δεν θα ήμουν εδώ τώρα αν δύο φούστες δεν με είχε πέσει ταυτόχρονα. 688 00:48:17,394 --> 00:48:19,646 Ναι, ξέρω. 689 00:48:19,688 --> 00:48:24,192 Σε έπεσα, εννοείς παραπάτησε προσπαθώντας να ξεφύγεις από το δρόμο σου. 690 00:48:26,904 --> 00:48:28,822 Πες, άκου. 691 00:48:28,864 --> 00:48:30,866 Σου έφαγα αρκετά. 692 00:48:30,908 --> 00:48:34,286 Θα σου έδειχνα κάτι αν μου το επέτρεπαν φύγω από εδώ για λίγα λεπτά. 693 00:48:34,286 --> 00:48:35,787 Μεγάλο τσακ! 694 00:48:35,787 --> 00:48:38,373 Τι θα έκανες, μεγάλο αγόρι; 695 00:48:38,373 --> 00:48:40,042 Θα έκανα πολλά. 696 00:48:40,042 --> 00:48:42,044 Μην ανησυχείς για αυτό. 697 00:48:42,085 --> 00:48:45,505 Δεν σε φοβάμαι ούτε αυτό ψεύτικο δεξί σου χέρι. 698 00:48:45,505 --> 00:48:48,800 Σίγουρα δεν είσαι, 699 00:48:48,800 --> 00:48:51,720 με αυτές τις μπάρες ανάμεσά μας. 700 00:49:03,065 --> 00:49:05,359 - Γεια σας, κύριε Μόραν. - Γεια σου, Τζακ. 701 00:49:05,400 --> 00:49:07,569 -Πώς είσαι; - Ωραία. 702 00:49:24,252 --> 00:49:26,838 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 703 00:49:26,838 --> 00:49:29,466 Λοιπόν, με στείλατε, κύριε Κόργουιν. 704 00:49:29,466 --> 00:49:31,510 Δεν έκανα τίποτα τέτοιο. 705 00:49:31,510 --> 00:49:33,220 Αυτό είναι αστείο. 706 00:49:33,261 --> 00:49:37,516 Η γραμματέας σου τηλεφώνησε στο σπίτι χθες και άφησα λέξη ότι ήθελες να με δεις. 707 00:49:45,649 --> 00:49:47,234 Η δεσποινίς Ράνταλ έχει πάει για φαγητό. 708 00:49:47,275 --> 00:49:49,361 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 709 00:49:49,403 --> 00:49:51,571 Όχι, δεν πειράζει. 710 00:49:51,613 --> 00:49:54,241 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτή έπρεπε να σε καλέσει. 711 00:49:54,282 --> 00:49:56,868 Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο θέλω να σε δω. 712 00:49:59,246 --> 00:50:02,165 Τότε λυπάμαι που σε ενόχλησα. 713 00:50:15,262 --> 00:50:17,431 Έχεις ένα ταίρι, φίλε; 714 00:50:25,647 --> 00:50:27,441 Ηρέμησε, Μοράν. 715 00:50:27,482 --> 00:50:30,652 Ελάτε εκεί όλοι σας, σηκώστε τα χέρια σας. 716 00:50:30,694 --> 00:50:31,820 Συνεχίστε τα! 717 00:50:31,862 --> 00:50:35,240 Εκεί ψηλά, κοιτάξτε τον τοίχο! 718 00:50:35,282 --> 00:50:37,868 Έλα, κάνε αυτό που σου λέω. 719 00:50:52,674 --> 00:50:57,179 Ακόμη και μια τράπεζα δεν είναι ασφαλής από αυτούς τους γκάνγκστερ. 720 00:50:58,722 --> 00:51:01,683 - Έλα, έλα. - Γεια! 721 00:51:15,363 --> 00:51:17,282 Ερχομαι! 722 00:51:21,578 --> 00:51:26,083 Sweet Adeline -Sweet Adeline 723 00:51:26,958 --> 00:51:31,463 My Adeline -My Adeline 724 00:51:32,923 --> 00:51:37,427 -Το βράδυ, καλή καρδιά -Το βράδυ, καλή καρδιά 725 00:51:37,677 --> 00:51:42,182 For you I pine -For you I pine 726 00:51:43,892 --> 00:51:48,396 -Σε όλα μου τα όνειρα -Σε όλα μου τα όνειρα 727 00:51:49,815 --> 00:51:54,319 -Τα όμορφα δοκάρια σου -Τα όμορφα δοκάρια σου 728 00:51:57,197 --> 00:52:01,243 - Γεια σου Τζιμ. - Καλησπέρα, ιερέα. 729 00:52:01,284 --> 00:52:03,495 Φαίνεσαι χαρούμενος απόψε. 730 00:52:03,495 --> 00:52:06,164 Μόλις πήρα μερικά υπέροχα νέα. 731 00:52:08,041 --> 00:52:10,877 Τι θα λέγατε υπέροχα νέα; 732 00:52:10,877 --> 00:52:12,254 Φεύγοντας από εδώ; 733 00:52:12,254 --> 00:52:14,005 Αυτό δεν με ανησυχεί. 734 00:52:14,005 --> 00:52:17,259 Πάντα πλήρωνα τον δρόμο μου. 735 00:52:17,300 --> 00:52:20,220 Τι σας ανησυχεί; 736 00:52:20,220 --> 00:52:21,721 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 737 00:52:21,763 --> 00:52:25,183 Adeline μου 738 00:52:25,225 --> 00:52:28,311 Δεν μπορούσες να με βοηθήσεις σε αυτό. 739 00:52:28,353 --> 00:52:32,607 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 740 00:52:32,649 --> 00:52:34,192 Για σένα πεύκο 741 00:52:34,234 --> 00:52:37,654 Λοιπόν, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω κάποια άλλη στιγμή. 742 00:52:37,696 --> 00:52:40,615 Σε όλα μου τα όνειρα 743 00:52:40,657 --> 00:52:43,827 Ίσως μπορείς. 744 00:52:43,869 --> 00:52:48,373 -Τα όμορφα δοκάρια σου -Τα όμορφα δοκάρια σου 745 00:52:58,717 --> 00:53:00,260 Ελάτε ρε παιδιά! 746 00:53:00,260 --> 00:53:01,970 Έλα να με πάρεις! 747 00:53:01,970 --> 00:53:05,432 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 748 00:53:05,473 --> 00:53:07,976 Εσείς οι άντρες θα με βάλετε μόνο σε μπελάδες. 749 00:53:08,018 --> 00:53:10,353 Θα το χειριστώ αυτό. 750 00:53:10,395 --> 00:53:12,063 Πρόσεχε με! 751 00:53:12,105 --> 00:53:14,649 Τώρα αναποδογυρίζεις αυτό το όπλο αυτό το λεπτό, ακούς; 752 00:53:14,691 --> 00:53:16,276 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. 753 00:53:16,318 --> 00:53:18,987 Αν όχι, θα το κάνουμε πρέπει να σε γεμίσει σφαίρες! 754 00:53:19,029 --> 00:53:21,489 Προχώρα, αυτό θέλω να κάνεις! 755 00:53:21,531 --> 00:53:25,076 Δεν με νοιάζει πώς θα κράζω αρκεί να σε νικήσω σε αυτό. 756 00:53:25,118 --> 00:53:26,870 Κακό AI Frieberg! 757 00:53:26,870 --> 00:53:29,789 Αυτός είμαι! 758 00:53:29,789 --> 00:53:34,085 Τώρα άκου, AI, άκου τη λογική. 759 00:53:34,085 --> 00:53:37,130 Πρέπει να σε εκτελέσουμε απόψε. 760 00:53:37,130 --> 00:53:39,633 Εξάλλου, δεν έχεις ευκαιρία, AI. 761 00:53:39,633 --> 00:53:42,135 Αυτό το όπλο είναι άδειο. 762 00:53:42,135 --> 00:53:45,513 - Πώς το ξέρεις; - Πιάσαμε τον τύπο που σου το πούλησε. 763 00:53:45,555 --> 00:53:48,266 Θα σας δείξω αν είναι άδειο ή όχι! 764 00:53:48,308 --> 00:53:50,727 Α, μην μου στρέφεις αυτό το πράγμα! 765 00:53:50,769 --> 00:53:52,395 Φέρτε την συμμορία σας. 766 00:53:52,437 --> 00:53:56,483 Δεν με νοιάζει πώς θα πεθάνω αρκεί να πεθάνω πυροβολώντας! 767 00:53:56,524 --> 00:53:58,818 Ναι, θα πεθάνεις πυροβολώντας. 768 00:53:58,860 --> 00:54:01,154 Πυροβολήσεις από το στόμα σου. 769 00:54:01,196 --> 00:54:03,531 Θα σε πάρω και εγώ πριν τελειώσω! 770 00:54:03,573 --> 00:54:06,284 Δεν είσαι αρκετά μεγάλος, μικρό αγόρι. 771 00:54:06,326 --> 00:54:08,662 Θα σε γεμίσω γεμάτο μόλυβδο αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω! 772 00:54:08,662 --> 00:54:13,166 Ναι, και αν ήμουν ο αρχιφύλακας θα έπαιρνα αυτό το gat μακριά σου και χώσε το στο λαιμό σου. 773 00:54:13,708 --> 00:54:17,545 Αν μπορούσα να πλησιάσω αρκετά για να σε πάρω μια χαραμάδα! 774 00:54:17,545 --> 00:54:22,050 Δεν έχεις τα νεύρα που χρειάζονται να σπάσει έναν κουλοχέρη. 775 00:54:31,559 --> 00:54:32,894 Φύγετε από τη μέση, παιδιά! 776 00:54:32,936 --> 00:54:34,354 Καθαρίστε το κατάστρωμα! 777 00:54:34,396 --> 00:54:36,398 Δώσε μου αυτό το όπλο, αρουραίος. 778 00:54:36,398 --> 00:54:38,817 Σου το δώσω; 779 00:54:38,858 --> 00:54:41,069 Θα σου τα δώσω όλα καλά! 780 00:54:46,324 --> 00:54:50,245 Rock-a-bye μωρό μου, στις κορυφές των δέντρων 781 00:54:50,287 --> 00:54:54,165 Όταν φυσάει ο άνεμος, η κούνια θα λικνίζεται 782 00:54:54,165 --> 00:54:58,044 Όταν σπάσει το κλωνάρι, η κούνια θα πέσει 783 00:54:58,044 --> 00:55:02,549 Κάτω θα πέσει μωρό μου, κούνια και όλα 784 00:55:02,632 --> 00:55:05,635 Να ένα αναμνηστικό για σένα, φύλακα. 785 00:55:05,635 --> 00:55:08,763 Όταν φυσάει ο άνεμος, η κούνια θα λικνίζεται 786 00:55:08,805 --> 00:55:10,432 Πάρε τον γιατρό! 787 00:55:10,432 --> 00:55:12,100 Επιστρέφεις στο κελί σου! 788 00:55:12,142 --> 00:55:13,351 Συνεχίστε τώρα! 789 00:55:13,393 --> 00:55:17,897 Κάτω θα πέσει μωρό μου, κούνια και όλα 790 00:55:33,538 --> 00:55:35,290 Ευχαριστώ, Mike. 791 00:55:35,290 --> 00:55:38,084 Το όνομά μου δεν είναι Μάικ. 792 00:55:38,084 --> 00:55:40,045 θα το μαντέψω. 793 00:55:44,382 --> 00:55:46,134 Μόνο ένα μικρό ατύχημα, γιατρ. 794 00:55:46,134 --> 00:55:49,095 Κάποιος τον χτύπησε. 795 00:55:49,137 --> 00:55:51,681 Με τι τον χτύπησε, μια βαριοπούλα; 796 00:55:57,604 --> 00:55:59,314 Μοιάζει με πολύ επικίνδυνη διάσειση. 797 00:55:59,356 --> 00:56:02,859 Δεν θα είναι μοιραίο, έτσι δεν είναι; 798 00:56:02,901 --> 00:56:05,862 Άκου, γιατρέ, απλά πρέπει να δεις ότι αυτός ο άνθρωπος ζει. 799 00:56:05,904 --> 00:56:07,238 Κάνε κάτι! 800 00:56:07,280 --> 00:56:09,032 Πρέπει να τον εκτελέσω απόψε. 801 00:56:09,074 --> 00:56:11,701 Πήγαινε τον στο νοσοκομείο και τον έβαλε στο τραπέζι. 802 00:56:14,412 --> 00:56:16,998 Σίγουρα έπαθε ένα τρομερό σοκ. 803 00:56:18,541 --> 00:56:20,418 Να είστε προσεκτικοί μαζί του, παιδιά. 804 00:56:24,172 --> 00:56:26,383 Δεν έπρεπε να χτυπήσεις τόσο δυνατά αυτόν τον άνθρωπο, Τζιμ. 805 00:56:26,383 --> 00:56:28,885 Μην ανησυχείς για αυτόν, φύλακα. 806 00:56:28,885 --> 00:56:30,595 Θα βγει από αυτό σε μερικές ώρες. 807 00:56:30,637 --> 00:56:33,848 Μόλις τον χτύπησα. 808 00:56:33,890 --> 00:56:35,975 Λοιπόν, πάντως, σας είμαι πολύ υποχρεωμένος, 809 00:56:36,017 --> 00:56:40,230 και αν υπάρχει κάποια μικρή χάρη θα μπορούσα κάνει για σένα, δηλαδή εντός λογικής. 810 00:56:40,271 --> 00:56:43,942 Λοιπόν, αν δεν ζητάει πάρα πολλά, 811 00:56:43,983 --> 00:56:47,862 Θα ήθελα να το έχω αυτό ο σκύλος μου εδώ μαζί μου. 812 00:56:47,904 --> 00:56:50,615 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε διορθώστε το για σας εντάξει. 813 00:56:50,657 --> 00:56:55,161 (ακατάληπτο) 814 00:56:55,412 --> 00:56:57,789 Νόμιζα ότι είχα διαλύσει αυτό το κουαρτέτο. 815 00:56:57,789 --> 00:57:01,209 Αλλά δεν θα ξεφορτωθώ ένα παρά μου στέλνουν άλλο. 816 00:57:01,209 --> 00:57:04,212 Σίγουρα με έβγαλες από ένα απαίσιο χάος. 817 00:57:04,212 --> 00:57:06,089 Ήταν χαρά, φύλακα. 818 00:57:06,089 --> 00:57:09,384 Θα ήμουν σε δύσκολη θέση αν αυτό το πράγμα είχε σπάσει στα χαρτιά. 819 00:57:09,384 --> 00:57:11,761 Σκεφτείτε το σκάνδαλο! 820 00:57:11,761 --> 00:57:14,472 Θα φτιάξω αυτό το σκυλί για εσάς σε μια ή δύο μέρες. 821 00:57:14,514 --> 00:57:17,225 Αυτό με φέρνει ξανά πίσω 822 00:57:17,267 --> 00:57:19,769 Κάτω στο σπίτι όπου παραμένω 823 00:57:19,811 --> 00:57:23,606 Εκεί που είμαι το μελί μου αρνί 824 00:57:23,648 --> 00:57:26,276 Θα είμαι εκεί με κουδούνια 825 00:57:26,317 --> 00:57:28,695 Όταν εκείνος ο παλιός μαέστρος φωνάζει 826 00:57:28,736 --> 00:57:31,448 Όλοι επί του σκάφους, όλοι επί του σκάφους 827 00:57:31,489 --> 00:57:34,451 Όλοι επιβιβάζονται για το Αλαμπάμ 828 00:57:34,492 --> 00:57:38,997 Αλαμπάμ, Αλαμπάμ 829 00:57:46,129 --> 00:57:49,090 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο άνετα στο Ritz. 830 00:57:49,090 --> 00:57:51,176 Και μη μου κάνεις κόπο! 831 00:57:51,176 --> 00:57:53,595 Δυσκολεύομαι αρκετά εδώ. 832 00:57:57,891 --> 00:58:00,727 Θα σε δω αργότερα, Νούμερο 4. 833 00:58:19,412 --> 00:58:21,915 Γεια, Νούμερο 4! 834 00:58:26,836 --> 00:58:29,297 Σε καλεί, νέος τύπος. 835 00:58:29,297 --> 00:58:31,174 Είσαι το νούμερο 4. 836 00:58:31,174 --> 00:58:33,718 Τι ψάχνεις, καινούργιο; 837 00:58:33,718 --> 00:58:36,596 Λήστεψαν μια τράπεζα και κάποιος σκοτώθηκε, 838 00:58:36,638 --> 00:58:39,807 και βρήκαν ένα περίστροφο στην τσέπη μου. 839 00:58:39,849 --> 00:58:42,393 Δεν είχες καμία σχέση με αυτό, εσείς; 840 00:58:42,435 --> 00:58:43,728 Όχι ένα πράγμα. 841 00:58:43,770 --> 00:58:45,438 Είναι μια χαρά. 842 00:58:45,480 --> 00:58:47,899 Πες μας τώρα μια άλλη ιστορία πριν τον ύπνο. 843 00:58:50,235 --> 00:58:53,947 Γεια, πώς μοιάζει, Νούμερο 3; 844 00:58:58,159 --> 00:59:02,622 Γύρνα εκεί φίλε, για να μπορέσω να σε δω καλά. 845 00:59:02,622 --> 00:59:06,292 Μην είσαι ντροπαλός, δεν θα σε δαγκώσω. 846 00:59:09,295 --> 00:59:13,633 Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακός να τον κοιτάξεις, υποθέτω. 847 00:59:13,633 --> 00:59:17,679 Έχει ένα πρόσωπο σαν αυτούς τους συναδέλφους στις διαφημίσεις του γιακά, 848 00:59:17,679 --> 00:59:21,808 και δεν είμαι σίγουρος αλλά τι έχει ένα λακκάκι ή δύο. 849 00:59:21,849 --> 00:59:26,354 Όμορφα μαλλιά και ένα είδος λαμπερό στόμα. 850 00:59:26,563 --> 00:59:30,191 Μοιάζει με μια από αυτές τις κυρίες δολοφόνους, αν με ρωτάς. 851 00:59:31,693 --> 00:59:36,197 Το είδος στο οποίο είναι βέβαιο ότι θα πέσει μια ανόητη κοπέλα. 852 00:59:38,408 --> 00:59:40,910 Πώς σε λένε, νέο αγόρι; 853 00:59:44,414 --> 00:59:46,833 Μοράν, Μπομπ Μόραν. 854 00:59:46,833 --> 00:59:48,710 Μοράν, ε; 855 00:59:48,751 --> 00:59:53,256 Πες, δεν είσαι ο τύπος για τον οποίο διάβαζα που έκλεψε το κορίτσι του Thunderbolt; 856 00:59:54,048 --> 00:59:57,302 Βγάλε με στο παιχνίδι με την μπάλα 857 00:59:57,302 --> 01:00:00,179 Βγάλτε με έξω με το πλήθος 858 01:00:00,221 --> 01:00:01,723 Αγόρασέ μου μερικά φιστίκια και Cracker Jack 859 01:00:01,806 --> 01:00:06,311 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε ο τύπος απέναντι σου 860 01:00:06,436 --> 01:00:10,189 είναι ένα πάρτι με το όνομα Thunderbolt. 861 01:00:10,231 --> 01:00:12,859 Εσείς οι δύο πρέπει να γνωρίζετε ο ένας τον άλλον καλύτερα. 862 01:00:12,900 --> 01:00:17,405 Ένα, δύο, τρία χτυπήματα, είσαι έξω, στο παλιό παιχνίδι με μπάλα 863 01:00:18,615 --> 01:00:21,200 Με έβαλες εδώ μέσα, με κορνίζες! 864 01:00:21,242 --> 01:00:23,661 Ξέρεις ότι είμαι αθώος, είσαι μέσα σε αυτό! 865 01:00:23,703 --> 01:00:26,581 Θα ήθελα να σε πάρω στα χέρια μου μόνο μια φορά! 866 01:00:26,581 --> 01:00:29,292 Μια φορά, μόνο μια φορά! 867 01:00:29,292 --> 01:00:31,961 Αν δεν επιστρέψω ποτέ, άσε με ρίζα, ρίζα, ρίζα 868 01:00:31,961 --> 01:00:33,838 Λάθος με παρέλαβες, παιδί μου. 869 01:00:33,838 --> 01:00:35,757 Δεν σου έχω κάνει ποτέ τίποτα. 870 01:00:35,757 --> 01:00:40,261 Είσαι ένας βρώμικος ψεύτης, με κορνίζες, με έβαλες σε αυτό! 871 01:00:40,470 --> 01:00:43,973 Δεν σε φοβάμαι, δεν φοβάμαι! 872 01:00:44,015 --> 01:00:46,768 Δεν φοβάμαι να πεθάνω! 873 01:00:57,695 --> 01:01:01,574 Πάνω, ξάπλωσε. 874 01:01:01,616 --> 01:01:04,577 Ότι αγόρι, εκεί. 875 01:01:06,704 --> 01:01:08,623 Πες, Thunderbolt! 876 01:01:08,623 --> 01:01:13,086 Αν είναι το ίδιο για σένα, θα σταματήσεις; διδάσκοντας αυτό το σκυλί να γυρίζει και να παίζει νεκρό; 877 01:01:13,086 --> 01:01:15,296 Μου δίνει τα willies. 878 01:01:51,666 --> 01:01:53,710 Πάρτε το πλήρωμα χειροπέδων. 879 01:01:53,710 --> 01:01:56,796 Γεια, εκεί πάνω στο πάνω κατάστρωμα, εμπρός και κέντρο. 880 01:01:56,796 --> 01:01:58,631 Γιο! 881 01:02:07,932 --> 01:02:11,936 Ο εισαγγελέας θέλει να σε δει, κάτω στο γραφείο μου. 882 01:02:14,814 --> 01:02:16,023 Τι θέλει; 883 01:02:16,065 --> 01:02:17,442 Δεν ξέρω. 884 01:02:19,193 --> 01:02:22,780 Λοιπόν, Δεν θέλω να με ενοχλεί άλλο. 885 01:02:22,822 --> 01:02:25,366 Έχω αρκετά να ανησυχώ όπως είναι. 886 01:02:25,408 --> 01:02:29,912 Λοιπόν, δεν έχεις πολύ ακόμα να ανησυχείς για οτιδήποτε. 887 01:02:30,621 --> 01:02:33,791 Οπότε έχετε ορίσει την ημερομηνία για την έναρξη μου, έχεις; 888 01:02:33,791 --> 01:02:35,251 Ναι. 889 01:02:35,251 --> 01:02:38,588 Έχω δύο για το εβδομάδα της 7ης Ιανουαρίου. 890 01:02:38,588 --> 01:02:41,215 Ποιος είναι ο άλλος; 891 01:02:41,215 --> 01:02:45,178 Ο Μοράν πηγαίνει τη Δευτέρα και είσαι έτοιμος για το Σάββατο. 892 01:02:45,178 --> 01:02:47,263 Αυτό είναι υπέροχο. 893 01:02:49,348 --> 01:02:52,435 Ξέρεις, χάρηκα που οι δικηγόροι σου σου πήρε αυτή την προσωρινή αναστολή 894 01:02:52,477 --> 01:02:54,687 για να μπορέσεις να είσαι περίπου λίγο ακόμα. 895 01:02:54,729 --> 01:02:56,981 Δεν το παίρνεις τόσο σκληρά. 896 01:02:57,023 --> 01:02:59,567 Αλλά μερικοί από αυτούς τους άλλους άντρες... 897 01:02:59,609 --> 01:03:02,695 - Έλα, πάρε τον από εκεί. - Γεια, φύλακα! 898 01:03:06,616 --> 01:03:10,661 Μπορεί να είμαι δευτερόλεπτα πριν τον θάνατο, αλλά δεν έχεις δικαίωμα να με κάνεις να ακούσω 899 01:03:10,703 --> 01:03:14,582 στο ίδιο μουσικό κομμάτι κάθε φορά που παίζει το συγκρότημα εδώ. 900 01:03:14,582 --> 01:03:16,667 Είναι σκληρό και απάνθρωπο. 901 01:03:16,667 --> 01:03:20,421 Έρχομαι εδώ για ξεκούραση και αναψυχή. 902 01:03:22,381 --> 01:03:25,009 Είσαι απλά αχάριστος, αυτό είναι όλο. 903 01:03:25,009 --> 01:03:26,886 Λυπάμαι που ήρθες ποτέ εδώ. 904 01:03:26,886 --> 01:03:29,388 Το ίδιο και εγώ! 905 01:03:32,850 --> 01:03:35,436 Άντε, βγάλτε τον έξω. 906 01:04:18,980 --> 01:04:21,190 Κάτσε, Τζιμ. 907 01:04:24,944 --> 01:04:26,654 Πώς είσαι, ΜακΚέι; 908 01:04:26,696 --> 01:04:28,948 Ας περάσουμε στις περιπτώσεις, Τζιμ. 909 01:04:28,990 --> 01:04:31,325 Με ξέρεις και εσύ ξέρω τι άνθρωπος είμαι. 910 01:04:31,367 --> 01:04:32,451 Ναι. 911 01:04:32,493 --> 01:04:35,371 Δεν θέλω να στείλω ένα αθώος άνθρωπος μέχρι θανάτου. 912 01:04:35,371 --> 01:04:39,250 Στην πραγματικότητα, θα πάλευα το ίδιο σκληρά να βγάλει έναν αθώο άνθρωπο από εδώ 913 01:04:39,250 --> 01:04:41,711 όπως θα πάλευα να βάλω ένας ένοχος εδώ μέσα. 914 01:04:41,711 --> 01:04:43,296 Εντάξει, θα σε ψηφίσω. 915 01:04:43,296 --> 01:04:45,798 Τι τρέχεις; 916 01:04:45,798 --> 01:04:48,009 Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα, Τζιμ. 917 01:04:48,050 --> 01:04:49,969 Θα σε πληρώσει να είσαι σοβαρός γι' αυτό. 918 01:04:49,969 --> 01:04:53,180 Μπορεί να βοηθώ να σβήσω τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου. 919 01:04:53,222 --> 01:04:55,808 Εννοείς ότι λυπάσαι που με έκανες σιδηρόδρομο; 920 01:04:55,850 --> 01:04:59,145 Αρκετοί άνθρωποι έχουν πάει να με δουν για τον Μπομπ Μοράν. 921 01:04:59,186 --> 01:05:03,691 Είναι ο άνθρωπος που επρόκειτο να σκοτώσεις τη νύχτα που σε έπιασαν. 922 01:05:04,817 --> 01:05:06,944 Θα σκότωνα; 923 01:05:06,986 --> 01:05:09,447 Με μπέρδεψες με κάποιον. 924 01:05:09,488 --> 01:05:13,117 Θέλω να μην σκοτώσω ποτέ κανέναν Μοράν. 925 01:05:14,952 --> 01:05:17,204 Τότε γιατί πήγες στο διαμέρισμά του εκείνο το βράδυ; 926 01:05:17,204 --> 01:05:19,040 Θα δαγκώσω, γιατί το έκανα; 927 01:05:19,040 --> 01:05:21,751 Θα μου πεις, τα ξέρεις όλα. 928 01:05:21,751 --> 01:05:23,669 Μια τέτοια στάση δεν θα σε βοηθήσει... 929 01:05:23,669 --> 01:05:26,047 Δεν ψάχνω για βοήθεια. 930 01:05:26,047 --> 01:05:29,175 Όταν θελήσω τη βοήθειά σας, θα σας ενημερώσω. 931 01:05:56,202 --> 01:05:58,204 Ξέρετε αυτή την κυρία; 932 01:05:59,914 --> 01:06:03,084 Όχι, ποια είναι αυτή; 933 01:06:03,084 --> 01:06:06,128 Ο Μπομπ Μοράν είναι ο γιος μου. 934 01:06:09,966 --> 01:06:12,176 Είναι το μοναχοπαίδι μου. 935 01:06:15,805 --> 01:06:20,309 Ήρθα εδώ να σε ρωτήσω να με βοηθήσει να τον σώσω. 936 01:06:25,439 --> 01:06:29,276 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ωφελεί, έτσι; 937 01:06:29,318 --> 01:06:32,863 Ποια είναι η ιδέα του τραβήγματος αυτό το λυγμό πάνω μου; 938 01:06:32,905 --> 01:06:34,991 Μόνο ένα λεπτό. 939 01:06:41,747 --> 01:06:44,959 Ω, Μαίρη. 940 01:06:44,959 --> 01:06:46,419 Ω! 941 01:06:50,506 --> 01:06:53,134 Τζιμ, δεν θα πας πέρασε με αυτό, εσύ; 942 01:06:53,175 --> 01:06:56,137 Τι λες; 943 01:06:56,220 --> 01:06:57,513 Σε ξέρω Τζιμ. 944 01:06:57,555 --> 01:07:01,100 Είσαι δολοφόνος, αλλά ήσουν πάντα δίκαιος. 945 01:07:01,142 --> 01:07:02,852 Δεν ήσουν ποτέ κακός. 946 01:07:02,893 --> 01:07:04,895 Δεν ήσουν ποτέ σκληρός. 947 01:07:04,937 --> 01:07:07,648 Πρέπει να ακούσω σε όλα αυτά τα σκουπίδια, φύλακα; 948 01:07:07,690 --> 01:07:10,067 Όχι, όχι αν δεν θέλεις. 949 01:07:10,109 --> 01:07:12,069 Άκουσέ με, Τζιμ. 950 01:07:12,111 --> 01:07:14,989 Είχες τον Μπομπ να βάλει σε σύγκρουση για αυτόν τον φόνο. 951 01:07:15,031 --> 01:07:17,241 Είπες ότι θα τον πάρεις και το έκανες. 952 01:07:17,283 --> 01:07:19,452 Ποια είναι η ιδέα; 953 01:07:19,493 --> 01:07:22,580 Τι προσπαθείς να με πλαισιώνεις εδώ; 954 01:07:29,253 --> 01:07:33,257 Υποθέτω ότι αυτό θα είναι όλο, φύλακα. 955 01:07:33,257 --> 01:07:35,134 Ω, Μαίρη. 956 01:07:43,142 --> 01:07:46,395 Τζιμ, αυτές οι δύο γυναίκες χρειάζονται αυτό το αγόρι. 957 01:07:46,437 --> 01:07:50,941 Αν μπορείς να πεις κάτι αυτό θα τους βοηθήσει, πείτε το τώρα. 958 01:07:53,319 --> 01:07:55,821 Σπίτι, Τζέιμς. 959 01:08:09,001 --> 01:08:13,464 Δεν βλέπω πώς μπορώ κερδίστε τον για εσάς. 960 01:08:13,464 --> 01:08:17,384 Εννοείς, εννοείς ότι δεν θα ξανανοίξεις την υπόθεση; 961 01:08:17,384 --> 01:08:19,636 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 962 01:08:19,636 --> 01:08:21,805 Η μόνη ευκαιρία που είχαμε ήταν για να ομολογήσει. 963 01:08:21,846 --> 01:08:23,473 Ήταν όμως ξεκάθαρο από τη στάση του. 964 01:08:23,515 --> 01:08:27,185 - Σίγουρα θα μπορούσες να δεις... - Οι συμπεριφορές δεν μετράνε, λυπάμαι. 965 01:08:27,228 --> 01:08:29,647 Χρειαζόμαστε στοιχεία. 966 01:08:57,675 --> 01:09:00,010 Εντάξει, κλειδώστε τον! 967 01:09:27,246 --> 01:09:29,707 Υποθέτω ότι θα ήθελες να έρθεις κοντά στον Μοράν, δεν θα το έκανες; 968 01:09:29,707 --> 01:09:31,375 Λοιπόν, δεν πρόκειται! 969 01:09:31,375 --> 01:09:33,085 Γιατί όχι; 970 01:09:33,085 --> 01:09:34,295 Δεν θα του έκανα κακό. 971 01:09:34,336 --> 01:09:36,130 Όχι πολύ, δεν θα το έκανες. 972 01:09:36,130 --> 01:09:37,923 Δεν μπορώ να καταλάβω την οπτική σας γωνία. 973 01:09:37,923 --> 01:09:40,301 Δεν είσαι ικανοποιημένος που είναι πρόκειται να εκτελεστεί; 974 01:09:40,301 --> 01:09:41,760 Τι άλλο θέλετε; 975 01:09:41,760 --> 01:09:44,847 Δεν ρυθμίζω τα χρέη μου έτσι. 976 01:09:44,889 --> 01:09:47,474 Πάω να τον πάρω μόνος μου. 977 01:09:47,515 --> 01:09:50,393 Αν έρθεις ποτέ πιο κοντά του από ό,τι είσαι τώρα, 978 01:09:50,435 --> 01:09:53,062 θα είναι πάνω από το νεκρό μου σώμα! 979 01:10:32,228 --> 01:10:36,732 Αγαπητέ μου, είμαστε μαζεμένοι εδώ στα μάτια του Θεού 980 01:10:37,566 --> 01:10:42,071 και στο πρόσωπο αυτής της εταιρείας να ενωθούν αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα σε ιερό γάμο, 981 01:10:45,449 --> 01:10:49,954 που είναι τιμητικό κτήμα και δεν πρέπει να εισαχθεί από κανέναν 982 01:10:50,162 --> 01:10:54,667 απρόβλεπτα ή ελαφρά, αλλά με ευλάβεια. 983 01:10:55,376 --> 01:10:59,880 Σε αυτό το ιερό κτήμα, αυτά τα δύο άτομα που είναι παρόντα έρχονται τώρα για να ενταχθούν. 984 01:11:00,506 --> 01:11:05,010 Αν κάποιος μπορεί να δείξει ακριβώς το γιατί δεν επιτρέπεται να είναι νομίμως ενωμένα μεταξύ τους, 985 01:11:05,803 --> 01:11:10,307 ας μιλήσει τώρα ή αλλιώς στο εξής να ησυχάσει για πάντα. 986 01:11:12,518 --> 01:11:16,105 Θα έχεις αυτή τη γυναίκα να γίνω η σύζυγός σου; 987 01:11:16,146 --> 01:11:20,651 Θα την αγαπήσεις, θα την παρηγορήσεις, θα την τιμήσεις και να την κρατάς σε αρρώστια και υγεία, 988 01:11:22,778 --> 01:11:27,283 και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους, κράτα εσένα μόνο σε αυτήν όσο θα ζήσετε και οι δύο; 989 01:11:31,370 --> 01:11:32,871 Εγώ θα. 990 01:11:32,871 --> 01:11:36,166 Θα έχεις αυτόν τον άνθρωπο να είναι ο σύζυγός σου; 991 01:11:36,166 --> 01:11:40,671 Θα τον υπακούσεις και θα τον υπηρετήσεις, αγάπη, να τον τιμάς και να τον κρατάς σε αρρώστια και υγεία, 992 01:11:43,299 --> 01:11:47,803 και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους, κράτα εσένα μόνο σε αυτόν όσο θα ζήσετε και οι δύο; 993 01:11:51,807 --> 01:11:53,309 Εγώ θα. 994 01:11:53,350 --> 01:11:57,229 Ποιος δίνει αυτή τη γυναίκα να είσαι παντρεμένος με αυτόν τον άντρα; 995 01:11:59,064 --> 01:12:00,816 το κάνω. 996 01:12:03,569 --> 01:12:06,238 Επαναλάβετε μετά από μένα. 997 01:12:06,280 --> 01:12:10,784 - Με αυτό το δαχτυλίδι παντρεύομαι. - Με αυτό το δαχτυλίδι παντρεύομαι. 998 01:12:12,119 --> 01:12:16,623 - Και με όλα τα εγκόσμια αγαθά μου, σε προικίζω. - Και με όλα τα εγκόσμια αγαθά μου, σε προικίζω. 999 01:12:22,212 --> 01:12:26,717 Αυτοί που ο Θεός ένωσε, ας μη χωρίσει κανένας. 1000 01:12:27,468 --> 01:12:31,638 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 1001 01:12:31,680 --> 01:12:33,432 Αχ, καημένα μου παιδιά. 1002 01:12:33,474 --> 01:12:36,060 Αχ, καημένα μου παιδιά! 1003 01:12:36,101 --> 01:12:39,313 Λυπάμαι αλλά ο χρόνος σου τελείωσε. 1004 01:12:41,315 --> 01:12:42,941 Θα πρέπει να φύγετε τώρα, κυρία Μόραν. 1005 01:12:42,983 --> 01:12:44,443 Αχ αγόρι μου! 1006 01:12:44,485 --> 01:12:46,987 Ένα λεπτό, φύλακα. 1007 01:12:49,031 --> 01:12:53,535 Ας είμαι ο πρώτος για να τους κάνει ένα γαμήλιο δώρο. 1008 01:12:54,119 --> 01:12:57,664 Ο Μοράν δεν ανήκει εδώ μέσα. 1009 01:12:57,664 --> 01:13:00,167 Είχαν δίκιο. 1010 01:13:00,167 --> 01:13:02,961 Τον έβαλα καρέ. 1011 01:13:08,926 --> 01:13:11,428 Τζιμ. 1012 01:13:11,428 --> 01:13:13,430 Κρατάτε μακριά από αυτό. 1013 01:13:13,472 --> 01:13:17,976 Μιλάω με τον φύλακα, και φύγε μακριά μου 1014 01:13:18,435 --> 01:13:21,855 πριν αλλάξω γνώμη. 1015 01:13:21,897 --> 01:13:24,441 Τι είπε αγαπητέ; Τι είπε; 1016 01:13:24,483 --> 01:13:27,778 Εννοεί ότι ο Μπομπ θα είναι ελεύθερος τώρα. 1017 01:13:35,077 --> 01:13:37,371 Εσύ φταις για αυτό! 1018 01:13:37,413 --> 01:13:40,290 Είμαι σε αυτή τη ρακέτα εδώ και 30 χρόνια 1019 01:13:40,290 --> 01:13:43,419 και είναι η πρώτη φορά Είδα ποτέ να συμβαίνει κάτι τέτοιο. 1020 01:13:43,419 --> 01:13:46,797 Τέσσερις ώρες πριν από την εκτέλεση! 1021 01:13:46,797 --> 01:13:50,759 Πριν συμβεί οτιδήποτε άλλο, θα πάω να καλέσει τον κυβερνήτη και να πάρει μια παραμονή. 1022 01:13:50,759 --> 01:13:53,720 Ίσως καλύτερα να πάρεις πρώτα τη δήλωσή μου. 1023 01:13:53,762 --> 01:13:55,431 Ξέρω τι να κάνω! 1024 01:13:55,472 --> 01:13:57,683 Έχω κρατήσει φυλακή όλη μου τη ζωή. 1025 01:13:57,724 --> 01:14:01,437 Μην προσπαθείς να μου μάθεις τη δουλειά μου. 1026 01:14:01,478 --> 01:14:04,731 Ελάτε εσείς οι δύο, δεν έχεις παρά να φύγεις τώρα. 1027 01:14:04,773 --> 01:14:06,900 Θα πρέπει να φύγετε τώρα, κυρία. 1028 01:14:09,820 --> 01:14:11,488 Το ήξερα ότι θα περάσεις, Τζιμ. 1029 01:14:11,530 --> 01:14:13,449 Α, άσε με ήσυχο. 1030 01:14:13,490 --> 01:14:15,576 Ω, ευχαριστώ. 1031 01:14:15,617 --> 01:14:18,203 Ευχαριστώ, κύριε Thunderbolt. 1032 01:14:33,760 --> 01:14:35,846 Συνεχίστε, κλείστε το. 1033 01:14:52,362 --> 01:14:54,448 Έκανες υπέροχο πράγμα, Τζιμ. 1034 01:14:56,658 --> 01:15:00,078 Λοιπόν, είμαι εδώ πολύ καιρό τώρα 1035 01:15:00,120 --> 01:15:04,625 και ανακατεύομαι στο τέλος της εβδομάδας. 1036 01:15:04,917 --> 01:15:09,421 Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ τα πράγματα. 1037 01:15:19,389 --> 01:15:21,391 Καλύτερα ξαπλώστε, Μπομπ. 1038 01:15:21,433 --> 01:15:24,311 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 1039 01:15:24,353 --> 01:15:25,979 Θέλω να του μιλήσω. 1040 01:15:26,021 --> 01:15:27,981 Θέλω να τον ευχαριστήσω. 1041 01:15:28,023 --> 01:15:31,276 Θέλω να του σφίξω το χέρι. 1042 01:15:31,318 --> 01:15:35,822 Θα δώσουμε τα χέρια το Σάββατο που θα πάω. 1043 01:15:39,368 --> 01:15:41,578 Γεια σου, Thunderbolt! 1044 01:15:41,620 --> 01:15:44,289 Ποια είναι η ιδέα, τρελαίνεσαι; 1045 01:15:44,289 --> 01:15:47,209 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε αυτός ο τύπος! 1046 01:15:55,133 --> 01:15:58,011 Λίγη μουσική, καθηγητή. 1047 01:15:58,011 --> 01:16:02,516 Καλοκαίρι, καλοκαίρι 1048 01:16:02,891 --> 01:16:07,396 Θα είμαστε μαζί με ηλιόλουστο καιρό 1049 01:16:07,563 --> 01:16:11,900 Κάτω από τη λωρίδα για άλλη μια φορά 1050 01:16:11,942 --> 01:16:16,071 Αγάπη μου, εσύ κι εγώ! 1051 01:16:16,113 --> 01:16:20,409 Καλοκαίρι, καλοκαίρι 1052 01:16:20,450 --> 01:16:24,955 Οι καμπάνες του γάμου θα χτυπήσουν 1053 01:16:25,622 --> 01:16:28,417 Όλα θα είναι ηλιόλουστα 1054 01:16:28,417 --> 01:16:30,711 Ροδάκινα, κρέμα και μέλι 1055 01:16:30,752 --> 01:16:35,257 Το καλοκαίρι 1056 01:16:39,886 --> 01:16:42,180 Α, μην με μαλώνεις τώρα. 1057 01:16:42,222 --> 01:16:46,727 Μόλις έφυγα από το Thunderbolt παίζοντας πούλια με τον Μοράν και ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 1058 01:16:47,436 --> 01:16:49,605 Έπρεπε να δώσει αναβολή στον Μόραν. 1059 01:16:49,646 --> 01:16:53,358 Πάντα είχε το μυαλό του προσκρούει από μόνος του αυτό το κρότο 1060 01:16:53,400 --> 01:16:57,195 και μόνο έτσι θα μπορούσε να το κάνει. 1061 01:16:57,237 --> 01:17:00,449 Παιδιά μου δίνετε έναν πόνο. 1062 01:17:00,490 --> 01:17:02,909 Καμία φαντασία. 1063 01:17:05,287 --> 01:17:09,791 Θα περιμένει μέχρι να ανοίξουν το πόρτα να τον πάω για την τελευταία βόλτα, βλέπεις; 1064 01:17:11,668 --> 01:17:16,089 Μετά θα πάει να τον αποχαιρετήσει στον φίλο. 1065 01:17:16,089 --> 01:17:18,091 Τώρα, πάρε με. 1066 01:17:18,091 --> 01:17:21,011 Είμαι ο Thunderbolt και εσύ είσαι το παιδί, βλέπεις; 1067 01:17:21,011 --> 01:17:24,765 Ανοίγουν την πόρτα του κελιού και με ξεκινάει για βόλτα. 1068 01:17:24,765 --> 01:17:29,269 Μετά πηγαίνω να πω αντίο στον φίλο. 1069 01:17:30,312 --> 01:17:33,148 Βγάζω το αριστερό χέρι. 1070 01:17:33,190 --> 01:17:34,483 Βλέπετε, αγόρια; 1071 01:17:34,524 --> 01:17:38,737 Αυτό είναι το λεπτό που περίμενε ο Thunderbolt. 1072 01:17:38,779 --> 01:17:43,158 Λοιπόν, «80 μακρύ, φίλε», λέω. 1073 01:17:43,200 --> 01:17:47,704 Και μετά το socko μέσα από το μπαρ. 1074 01:18:01,468 --> 01:18:02,886 Εντάξει. 1075 01:18:05,555 --> 01:18:08,392 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1076 01:18:08,433 --> 01:18:11,353 Αυτή η πρόσκληση είναι για εκτέλεση της περασμένης εβδομάδας. 1077 01:18:11,395 --> 01:18:15,899 Τι νομίζεις ότι κάνουμε εδώ, δίνω επιταγές βροχής; 1078 01:18:16,066 --> 01:18:17,359 Εξω. 1079 01:18:20,821 --> 01:18:22,406 Τι καρδιά. 1080 01:18:22,447 --> 01:18:24,491 Καλό για εκατό χρόνια. 1081 01:18:26,576 --> 01:18:28,829 Θα έπρεπε να είναι. 1082 01:18:28,870 --> 01:18:31,456 Έχει κοπεί μόνο μία φορά. 1083 01:18:33,542 --> 01:18:37,045 Τώρα είναι η κυρία Μόραν. 1084 01:18:52,185 --> 01:18:54,980 Γεια, δώσε ένα φως, θέλεις, Timothy; 1085 01:19:02,529 --> 01:19:03,697 Τι συμβαίνει, Μοράν; 1086 01:19:03,739 --> 01:19:08,243 Δεν είσαι ευχαριστημένος τώρα που φεύγεις από εδώ; 1087 01:19:08,285 --> 01:19:09,995 Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου. 1088 01:19:10,036 --> 01:19:12,873 Θα βγω σε μια δυο βδομάδες είπε ο αρχιφύλακας. 1089 01:19:12,873 --> 01:19:15,125 Ανησυχώ για σένα. 1090 01:19:15,125 --> 01:19:17,836 Μην ανησυχείς για μένα. 1091 01:19:22,340 --> 01:19:25,677 Γεια σου, Timothy, αυτά τα ρούχα δεν μου ταιριάζουν. 1092 01:19:25,677 --> 01:19:27,304 Κοιτάξτε τους ένα βλέμμα. 1093 01:19:27,304 --> 01:19:29,806 Πώς νομίζεις ότι θα κοιτάξω; 1094 01:19:29,848 --> 01:19:32,350 Τι σε νοιάζει πώς θα φαίνεσαι; 1095 01:19:32,392 --> 01:19:35,228 Δεν πας πουθενά. 1096 01:19:35,270 --> 01:19:38,648 Και το όνομά μου δεν είναι Timothy! 1097 01:19:38,690 --> 01:19:40,275 Λοιπόν, μην πονάς για αυτό. 1098 01:19:40,317 --> 01:19:43,069 Θα το μαντέψω πριν τελειώσω. 1099 01:19:48,283 --> 01:19:52,078 Έλα, αγόρι, καταλάβαμε μερικά λεπτά ακόμα για να παίξετε. 1100 01:20:43,213 --> 01:20:47,717 Ενώ... δώσε μου την προσοχή σου, Τζιμ. 1101 01:20:47,759 --> 01:20:50,262 Ενώ σε δοκιμαστικό χρόνο στο... 1102 01:20:52,764 --> 01:20:56,476 Δεν χρειάζεται να διαβάσετε αυτό το ένταλμα θανάτου για μένα, φύλακα. 1103 01:20:56,518 --> 01:20:59,646 Το ξέρω ανάποδα. 1104 01:20:59,688 --> 01:21:01,481 -Σας ζητώ συγγνώμη... -Μη με ενοχλείς τώρα 1105 01:21:01,481 --> 01:21:03,859 όταν έχω το μυαλό μου γεμάτο ένα εκατομμύριο λεπτομέρειες. 1106 01:21:03,900 --> 01:21:05,610 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε, όχι, κύριε! 1107 01:21:05,652 --> 01:21:07,404 Ναι, κύριε. 1108 01:21:09,698 --> 01:21:11,867 Ήξερα ότι είχα ξεχάσει κάτι. 1109 01:21:11,908 --> 01:21:13,118 Τι θέλετε για μεσημεριανό; 1110 01:21:13,159 --> 01:21:14,661 Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις, ξέρεις. 1111 01:21:14,661 --> 01:21:16,496 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το φέρουμε. 1112 01:21:16,496 --> 01:21:18,999 Μεσημεριανό, τι ώρα είναι; 1113 01:21:19,040 --> 01:21:20,458 Τρία λεπτά μετά τις έντεκα. 1114 01:21:20,458 --> 01:21:22,252 Τι ώρα είναι η μεγάλη παράσταση; 1115 01:21:22,252 --> 01:21:24,379 11:20. 1116 01:21:24,379 --> 01:21:28,717 Οπότε θα δώσεις Έχω 17 λεπτά να το φάω, ε; 1117 01:21:28,717 --> 01:21:32,429 Λοιπόν, δεν πρόκειται να κλείσω το φαγητό μου κάτω βιαστικά. 1118 01:21:32,429 --> 01:21:36,933 Θα είχα δυσπεψία όλο το απόγευμα. 1119 01:21:37,017 --> 01:21:38,977 Θα σου πω τι θα ήθελα να έχω, φύλακας. 1120 01:21:39,019 --> 01:21:41,479 Οτιδήποτε μέσα στη λογική, Τζιμ. 1121 01:21:41,521 --> 01:21:44,190 -Θα ήθελα να έχω μια καλή λήψη... - Τίποτα. 1122 01:21:44,232 --> 01:21:47,652 Το μόνο πράγμα που έχουμε είναι στο νοσοκομείο και πρέπει να είσαι άρρωστος για να το πάρεις. 1123 01:21:47,694 --> 01:21:48,778 Λοιπόν, είμαι άρρωστος. 1124 01:21:48,820 --> 01:21:50,864 Ποιος έχει καλύτερο δικαίωμα να είναι; 1125 01:21:50,906 --> 01:21:52,991 Είσαι άρρωστος, έτσι δεν είναι; 1126 01:21:53,033 --> 01:21:55,243 Σε επίπεδο, δεν αισθάνεσαι καλά, έτσι; 1127 01:21:55,285 --> 01:21:57,078 Νιώθω απαίσια. 1128 01:21:57,120 --> 01:21:59,748 Νιώθω ότι θα πεθάνω. 1129 01:21:59,748 --> 01:22:03,418 Γεια σας, παιδιά, Thunderbolt λέει ότι δεν αισθάνεται τόσο καλά! 1130 01:22:03,418 --> 01:22:05,921 Νιώθει ότι θα πεθάνει! 1131 01:22:11,968 --> 01:22:15,472 Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω να σου πάρει κάτι. 1132 01:22:20,852 --> 01:22:22,354 Πώς νιώθεις, Τζιμ; 1133 01:22:22,395 --> 01:22:23,521 Το ίδιο όπως ποτέ. 1134 01:22:23,563 --> 01:22:25,649 Το ίδιο όπως ποτέ; 1135 01:22:25,690 --> 01:22:27,150 Ναι. 1136 01:22:27,192 --> 01:22:29,694 Εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να κάνουμε καμία δουλειά. 1137 01:22:29,736 --> 01:22:33,865 Έζησα όλη μου τη ζωή χωρίς αυτό που πρεσβεύεις 1138 01:22:33,907 --> 01:22:37,410 και υποθέτω ότι θα πρέπει να πεθάνω με τον ίδιο τρόπο. 1139 01:22:37,452 --> 01:22:41,957 Δεν σε πειράζει να κολλάω σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη; 1140 01:22:42,332 --> 01:22:45,085 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 1141 01:22:45,126 --> 01:22:47,253 Γεια σου, Thunderbolt. 1142 01:22:47,253 --> 01:22:51,591 Τι θέλεις να τραγουδήσουμε πότε θα πας στον χορό σου; 1143 01:22:51,591 --> 01:22:55,845 Δεν ξέρω, τι έχεις; 1144 01:22:55,845 --> 01:22:58,556 Λοιπόν, τι θα λέγατε για Brokenhearted; 1145 01:22:58,598 --> 01:23:01,184 Αυτό πρέπει να σου ταιριάζει σαν γάντι. 1146 01:23:01,226 --> 01:23:05,355 Ορίστε, η παλιά μου κοπέλα 1147 01:23:05,397 --> 01:23:09,901 Εκεί είναι, ο παλιός μου φίλος 1148 01:23:10,110 --> 01:23:14,614 Και εδώ είμαι, με συντετριμμένη καρδιά 1149 01:23:17,325 --> 01:23:20,036 Πώς σας αρέσει αυτό; 1150 01:23:20,078 --> 01:23:22,247 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 1151 01:23:24,416 --> 01:23:26,960 Πώς σου αρέσει, Μοράν; 1152 01:23:39,472 --> 01:23:41,433 Ορίστε. 1153 01:23:53,278 --> 01:23:55,405 Καλύτερα να το πάρεις αυτό, φύλακα. 1154 01:23:55,447 --> 01:23:58,033 Το χρειάζεσαι χειρότερα από εμένα. 1155 01:24:06,082 --> 01:24:08,543 Σίγουρα το χρειαζόμουν. 1156 01:24:08,543 --> 01:24:11,004 Θα έπρεπε να χαίρεσαι δεν έχεις τη δουλειά μου. 1157 01:24:11,004 --> 01:24:13,798 Δεν έχεις ιδέα τι περνάω. 1158 01:24:27,145 --> 01:24:28,813 Μην ανησυχείς αγόρι μου. 1159 01:24:28,855 --> 01:24:31,733 Εγώ θα πάω, όχι εσύ. 1160 01:24:31,775 --> 01:24:34,319 - Όλα έτοιμα; - Ναι! 1161 01:24:41,993 --> 01:24:43,870 Πάμε. 1162 01:24:53,880 --> 01:24:55,924 Τόσο καιρό, Σόρτι. 1163 01:24:55,924 --> 01:24:57,050 Τα λέμε σύντομα. 1164 01:24:57,050 --> 01:24:58,218 Ευχαριστώ, Thunderbolt. 1165 01:24:58,218 --> 01:24:59,594 Στείλτε μας μια καρτ ποστάλ. 1166 01:24:59,594 --> 01:25:03,348 Σίγουρα, "Το Χ σηματοδοτεί το δωμάτιό μου, μακάρι να ήσουν εδώ». 1167 01:25:03,389 --> 01:25:06,017 Τζιμ, δεν θα με αποχαιρετήσεις; 1168 01:25:06,059 --> 01:25:08,353 Δεν σε αποχαιρετώ; 1169 01:25:08,394 --> 01:25:10,772 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, Μοράν. 1170 01:25:10,814 --> 01:25:13,483 Σε φυλάω για το τέλος. 1171 01:25:13,525 --> 01:25:17,362 Ορίστε, η παλιά μου κοπέλα 1172 01:25:17,403 --> 01:25:21,032 Εκεί είναι, ο παλιός μου φίλος 1173 01:25:21,074 --> 01:25:25,578 Και εδώ είμαι, με συντετριμμένη καρδιά 1174 01:25:29,499 --> 01:25:33,837 Το δικό μου τον Μάιο, το δικό του τον Ιούνιο 1175 01:25:33,837 --> 01:25:37,715 Ξέχασε τα δυνατά σύντομα 1176 01:25:37,715 --> 01:25:41,511 Και εδώ είμαι, εδώ 1177 01:25:41,511 --> 01:25:45,265 Συντετριμμένη 1178 01:25:45,348 --> 01:25:49,811 Την τελευταία φορά που είπαμε αντίο 1179 01:25:49,853 --> 01:25:53,731 Ήξερα ότι είχε περάσει 1180 01:25:53,773 --> 01:25:58,278 Είναι αρκετά κακό που την έχασα 1181 01:25:58,403 --> 01:26:02,907 Έπρεπε να τον χάσω κι εγώ 1182 01:26:03,158 --> 01:26:07,620 Εκεί πάνε, νιώθουν τη χαρά τους 1183 01:26:07,662 --> 01:26:12,000 Ευτυχισμένο κορίτσι, τυχερό αγόρι 1184 01:26:12,000 --> 01:26:16,504 Και εδώ είμαι 1185 01:26:16,838 --> 01:26:21,342 Συντετριμμένη 1186 01:26:28,725 --> 01:26:31,728 Τόσο καιρό φίλε. 1187 01:26:31,769 --> 01:26:35,440 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω τώρα, Τζιμ, με τον τρόπο που με βοήθησες. 1188 01:26:43,072 --> 01:26:47,202 Αστείο, βάζοντάς μας δύο μεγέθη, 1189 01:26:47,243 --> 01:26:51,748 κανείς δεν θα σκεφτόταν ποτέ ήσουν ο καλύτερος άνθρωπος. 1190 01:26:52,624 --> 01:26:54,792 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος, Τζιμ. 1191 01:26:54,792 --> 01:26:57,337 Μου έμαθες ένα let αυτές τις τελευταίες μέρες. 1192 01:26:57,337 --> 01:27:01,841 Θα δείτε τον Ritzie σύντομα, δεν θέλεις, Μοράν; 1193 01:27:05,511 --> 01:27:10,016 Είναι ένα υπέροχο κοριτσάκι, έτσι δεν είναι; 1194 01:27:10,350 --> 01:27:14,854 Ήσουν αρκετά τυχερός να την πάρεις μακριά μου, έτσι δεν είναι; 1195 01:27:15,813 --> 01:27:18,942 Δεν ήθελα να σου πω, Τζιμ, αλλά υποθέτω ότι θα το κάνω. 1196 01:27:18,983 --> 01:27:21,194 Κάπως νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 1197 01:27:21,236 --> 01:27:23,029 Πρέπει να ξέρω τι; 1198 01:27:23,071 --> 01:27:25,782 Δεν την πήρα μακριά σου, Τζιμ. 1199 01:27:25,823 --> 01:27:28,701 Ήσουν εσύ που την πήρες μακριά μου. 1200 01:27:33,706 --> 01:27:36,376 Την πήρα μακριά σου; 1201 01:27:36,376 --> 01:27:40,880 Πάντα ήμασταν αγαπημένοι, από τότε που ήμασταν παιδιά και μετά σε γνώρισε. 1202 01:27:41,798 --> 01:27:45,718 Δεν έφτασα πολύ και νόμιζε ότι ήσουν υπέροχος. 1203 01:27:45,718 --> 01:27:50,223 Δεν μου είπε ποτέ τίποτα για αυτό. 1204 01:27:52,392 --> 01:27:55,395 Υποθέτω ότι δεν ήμουν τίποτα για να καυχηθώ. 1205 01:28:01,359 --> 01:28:05,863 Πάντα είχα μια περίεργη συνήθεια παίρνω πράγματα που δεν μου ανήκαν. 1206 01:28:09,200 --> 01:28:11,786 Γι' αυτό είμαι εδώ. 1207 01:28:22,422 --> 01:28:26,926 Είσαι κάπως τρελός μαζί της, έτσι δεν είναι; 1208 01:28:27,051 --> 01:28:30,263 Την αγαπώ, Τζιμ. 1209 01:28:30,263 --> 01:28:34,767 Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνω και εγώ. 1210 01:28:34,892 --> 01:28:37,562 το κάνω ακόμα. 1211 01:28:49,365 --> 01:28:50,992 Καλή τύχη, παιδί μου. 1212 01:28:51,034 --> 01:28:53,286 Καλή επιτυχία και στους δύο. 1213 01:28:53,328 --> 01:28:56,331 Δώσε της την αγάπη μου. 1214 01:28:56,372 --> 01:28:59,500 Και να την προσέχεις, ό,τι κι αν κάνεις. 1215 01:29:24,108 --> 01:29:28,613 Λοιπόν, ιερέας, Μπορεί να σου δώσω κι εγώ ένα διάλειμμα. 1216 01:29:29,072 --> 01:29:31,115 Ερχομαι. 1217 01:29:56,933 --> 01:29:59,227 Τόσο καιρό, παλιό χρονόμετρο. 1218 01:29:59,268 --> 01:30:02,438 Και μην πάρετε ξύλινα μπισκότα. 1219 01:30:08,236 --> 01:30:10,321 Γεια, Ντίντι. 1220 01:30:10,363 --> 01:30:14,617 Έλα εδώ, και να μου δώσεις άλλο ένα φως; 1221 01:30:30,967 --> 01:30:34,011 Ορίστε, Ντίντι, υποθέτω ότι θα κόψω το κάπνισμα. 1222 01:30:34,011 --> 01:30:37,390 Ευχαριστώ, και το όνομά μου δεν είναι Ντίντι. 1223 01:30:37,432 --> 01:30:41,519 Και πριν φύγεις, θέλω να ξέρεις ότι με λένε Αλόυσιο 1224 01:30:41,561 --> 01:30:43,521 και δεν το μαντέψατε. 1225 01:30:45,273 --> 01:30:48,192 - Ποιο είναι το όνομά σου; - Αλόυσιος. 1226 01:30:51,654 --> 01:30:53,948 Πώς είπες ότι σε λένε; 1227 01:30:53,990 --> 01:30:56,951 Aloysius και δεν το μαντέψατε. 1228 01:31:00,538 --> 01:31:03,207 Ποιος θα το μάντευε; 1229 01:31:03,207 --> 01:31:05,001 Όχι... 1230 01:31:16,053 --> 01:31:18,181 Είπε...